1 00:01:51,265 --> 00:01:53,265 <и>- Ово се мора завршити! - Слажем се. 2 00:01:53,307 --> 00:01:54,765 <и>Онда почните. 3 00:01:54,807 --> 00:01:57,432 <и>Нисмо те чекали да пођем за Пепеом. 4 00:01:57,515 --> 00:01:58,931 <и>-А резултат... - Шта? 5 00:01:59,015 --> 00:02:01,015 <и>Пепе ле Моко је још увек на слободи. 6 00:02:01,098 --> 00:02:03,098 Алжир није Пигал. 7 00:02:03,181 --> 00:02:06,223 У Пигаллеу би био иза решетака одавно. 8 00:02:06,265 --> 00:02:10,223 Мислићете другачије када схватите ситуацију. 9 00:02:10,431 --> 00:02:14,265 Наши људи у Паризу не виде зашто је Ле Моко тако недодирљив. 10 00:02:14,515 --> 00:02:17,806 - Твоји људи су смешни. - Ово не може више да траје. 11 00:02:17,890 --> 00:02:21,931 Хапшење Пепеа на месту као што Цасбах није дечја игра. 12 00:02:22,014 --> 00:02:23,931 Потребно је време. - Време! 13 00:02:23,973 --> 00:02:26,264 Измицао ти је две године. 14 00:02:26,306 --> 00:02:29,764 И коштало нас је пет детектива. 15 00:02:29,848 --> 00:02:31,848 Превисока цена за тако мало. 16 00:02:31,931 --> 00:02:34,598 Истина. Али не заборавите да је стигао 17 00:02:34,639 --> 00:02:37,348 дан после посла у Тулонској банци. Сећаш се? 18 00:02:37,431 --> 00:02:41,722 Наравно, митраљези, потера аутомобилима, и два милиона је отишло. 19 00:02:41,764 --> 00:02:44,847 Тада је требало пресрео га. 20 00:02:44,931 --> 00:02:47,181 Континентална полиција су тако "организовани"! 21 00:02:47,889 --> 00:02:50,722 Здраво, шефе. Упознајте инспектора Јанвиера из Париза. 22 00:02:50,764 --> 00:02:52,097 Знам. 23 00:02:52,806 --> 00:02:54,347 Настави. 24 00:02:54,431 --> 00:02:58,389 Објашњавао сам наш неуспех да ухвати Пепеа ле Мокоа. 25 00:02:58,431 --> 00:03:02,264 Постоји један разлог зашто си у Паризу не могу разумети: 26 00:03:02,305 --> 00:03:03,764 тхе Цасбах. 27 00:03:03,805 --> 00:03:05,597 Баш као што сам рекао. 28 00:03:05,680 --> 00:03:09,097 Идем тамо горе сутра да видим како земља лежи. 29 00:03:09,514 --> 00:03:11,930 ''Како лежи земља.'' Смешно! 30 00:03:12,389 --> 00:03:15,680 Цасбах је као лавиринт. показаћу ти. 31 00:03:16,222 --> 00:03:20,014 Може се рећи да је Пепе отишао у подземље. 32 00:03:22,638 --> 00:03:25,763 <и>Из ваздуха, округ познат као Цасбах 33 00:03:25,847 --> 00:03:27,763 <и>изгледа као мравињак који врви, 34 00:03:27,805 --> 00:03:31,805 <и>огромно степениште са терасама степенасто силази до мора. 35 00:03:32,180 --> 00:03:36,888 <и>Између ових корака је мрак, кривудаве улице као многе замке. 36 00:03:36,930 --> 00:03:40,430 <и>Укрштају се, преклапају, увијати и ван, 37 00:03:40,513 --> 00:03:42,930 <и>да формирају лабиринте. 38 00:03:43,263 --> 00:03:46,596 <и>Неке су уске, друге засвођене. 39 00:03:46,680 --> 00:03:50,888 <и>Где год погледате, степенице се пењу стрмо као мердевине, 40 00:03:50,930 --> 00:03:53,721 <и>или се спустити у мрачне, труле поноре 41 00:03:53,763 --> 00:03:56,513 <и>и љигаве портике, 42 00:03:56,596 --> 00:03:59,888 <и>мокра и заражена вашкама. 43 00:03:59,930 --> 00:04:02,929 <и>Мрачни, претрпани кафићи. 44 00:04:02,971 --> 00:04:04,679 <и>Тихе, празне улице са чудним именима... 45 00:04:04,763 --> 00:04:05,846 И НАДЕКУАЦИ СВ. 46 00:04:05,929 --> 00:04:07,554 СОУМ СОУМ СТ. 47 00:04:07,596 --> 00:04:08,929 ХОНЕИ ХОТЕЛ СТ. 48 00:04:09,013 --> 00:04:10,429 ЧОВЕК СА БИСЕРОМ СВ. 49 00:04:10,471 --> 00:04:13,346 <и>Популација од 40.000 у области предвиђеној за 10.000. 50 00:04:13,429 --> 00:04:16,346 <и>Из целог света. 51 00:04:16,429 --> 00:04:20,554 <и>Многи, потичу од варвара, су поштени традиционалисти, 52 00:04:20,596 --> 00:04:22,721 <и>али мистерија за нас. 53 00:04:23,762 --> 00:04:25,762 <и>Кабиле. 54 00:04:25,846 --> 00:04:27,512 <и>Кинески. 55 00:04:27,596 --> 00:04:29,429 <и>Цигани. 56 00:04:29,471 --> 00:04:31,929 <и>Апатриди. 57 00:04:32,012 --> 00:04:33,679 <и>Словени. 58 00:04:33,762 --> 00:04:35,179 <и>Малтешки. 59 00:04:35,262 --> 00:04:37,887 <и>Црнци. 60 00:04:37,929 --> 00:04:40,179 <и>Сицилијанци. Шпанци. 61 00:04:40,262 --> 00:04:43,346 <и>И девојке свих нација, облика и величина. 62 00:04:43,429 --> 00:04:44,887 <и>Високи. 63 00:04:44,929 --> 00:04:46,262 <и>Дебели. 64 00:04:46,345 --> 00:04:47,762 <и>Кратка. 65 00:04:47,845 --> 00:04:49,345 <и>Неостарели. 66 00:04:49,429 --> 00:04:51,095 <и>Безоблично. 67 00:04:51,137 --> 00:04:54,554 <и>Провалије масти нико се не би усудио да приђе. 68 00:04:54,595 --> 00:04:57,304 <и>Куће имају унутрашња дворишта, 69 00:04:57,387 --> 00:05:00,929 <и>које су као ћелије без плафона који одјекују као бунари 70 00:05:01,012 --> 00:05:05,095 <и>и међусобно повезивање помоћу тераса изнад. 71 00:05:05,179 --> 00:05:07,595 <и>Они су ексклузивни домен домаћих жена. 72 00:05:07,678 --> 00:05:10,303 <и>Али Европљани се толеришу. 73 00:05:10,387 --> 00:05:13,428 <и>Они чине град одвојен, који, корак по корак, 74 00:05:13,512 --> 00:05:15,428 <и>протеже се до мора. 75 00:05:15,512 --> 00:05:19,387 <и>Шарено, динамично, вишеструко, бурно, 76 00:05:19,428 --> 00:05:22,178 <и>нема ни један Цасбах али стотине. 77 00:05:22,262 --> 00:05:24,053 <и>Хиљаде. 78 00:05:24,220 --> 00:05:27,928 И овај препун лавиринт је оно што Пепе назива домом. 79 00:05:28,386 --> 00:05:31,511 Ухвативши га није комад торте. 80 00:05:33,053 --> 00:05:35,678 Добро је заштићен. Он има своју банду. 81 00:05:35,761 --> 00:05:37,636 Сваки лопов је његов саучесник. 82 00:05:37,720 --> 00:05:41,595 Вести путују од терасе до терасе. Нема потребе за новинама. 83 00:05:43,011 --> 00:05:46,428 Он има шпијуне на сваком крову. 84 00:05:46,511 --> 00:05:49,428 Врата се отварају и затварају, а нико не зна зашто. 85 00:05:49,511 --> 00:05:51,261 Пушке се пале саме. 86 00:05:51,303 --> 00:05:55,594 Он има пријатеље где ми имамо непријатеље. Питајте инспектора Слиманеа. 87 00:05:55,636 --> 00:05:59,094 Ђавољи син увек ради са демонском децом. 88 00:05:59,178 --> 00:06:02,511 Ле Моко? Принц пљачке. 89 00:06:02,803 --> 00:06:06,553 Петнаест осуда, 33 дана пљачке, две пљачке банака. 90 00:06:06,594 --> 00:06:08,594 А провале? 91 00:06:08,677 --> 00:06:12,636 Немамо довољно прстију у овој соби на који их све рачунати. 92 00:06:12,719 --> 00:06:14,969 Како му се не би дивили? 93 00:06:15,052 --> 00:06:18,719 И тако добар дечко! Носи срце на рукаву. 94 00:06:18,927 --> 00:06:22,677 Брз са осмехом за пријатеље као нож за непријатеље. 95 00:06:22,761 --> 00:06:24,594 Тако шармантно! 96 00:06:24,677 --> 00:06:28,719 - Слимане га виђа свакодневно у Цасбаху. - И не хапсите га? 97 00:06:28,802 --> 00:06:30,885 Имам свој план. 98 00:06:30,969 --> 00:06:34,427 у Цасбаху, убио би ме не трепнувши. 99 00:06:34,510 --> 00:06:36,802 Толеришем се. То је нешто. 100 00:06:36,885 --> 00:06:39,635 - Превише си лењ да га бринеш. - Пазим. 101 00:06:39,927 --> 00:06:41,885 - За твоје скровиште. - Имам само једну! 102 00:06:41,927 --> 00:06:46,302 Вечерас ћемо очистити Цасбах. Ухватићемо га живог или мртвог. 103 00:06:47,094 --> 00:06:47,677 Лепо, веома лепо. 104 00:06:47,677 --> 00:06:48,969 Лепо, веома лепо. 105 00:06:49,219 --> 00:06:53,093 Овај драгуљ је признање по вашем укусу и стручности, Пепе. 106 00:06:53,177 --> 00:06:55,843 Може! Колико нудиш? 107 00:06:55,927 --> 00:06:59,510 - Ти си као нервозна кокета. - Говоримо о тесту. 108 00:06:59,593 --> 00:07:01,510 Карлос, пријатељу мој, 109 00:07:01,593 --> 00:07:04,718 твоје речи не успевају да заблистају попут јапанских бисера. 110 00:07:04,760 --> 00:07:06,552 Сленг је лажни језик. 111 00:07:06,593 --> 00:07:09,093 Прекини брбљање! Искашљај хлеб! 112 00:07:09,177 --> 00:07:11,885 Причаш као пекар. 113 00:07:14,093 --> 00:07:17,301 Овај рубин има тако сексипил! 114 00:07:17,676 --> 00:07:21,885 Драги мој Пепе, ова провала вам је заслужна. 115 00:07:21,926 --> 00:07:24,176 Шта ти је на уму? - Ништа. 116 00:07:24,260 --> 00:07:27,218 Мој длан личи на шкољку од острига. 117 00:07:27,385 --> 00:07:29,968 Боли се растати се од овога, деда. 118 00:07:30,051 --> 00:07:33,009 Не могу да одвојим поглед од ове лепоте. 119 00:07:33,426 --> 00:07:36,884 - Која је твоја понуда, деда? - Пусти га да размисли. 120 00:07:36,926 --> 00:07:38,384 Он мисли, губимо. 121 00:07:38,426 --> 00:07:41,634 Деда је пријатељ. И то већ две године. 122 00:07:41,718 --> 00:07:46,218 Увек сам стајао иза твог друштва. Ваше неповерење ме вређа. 123 00:07:46,259 --> 00:07:48,634 - Добро речено, деда! - Наравно, заузмите се за њега! 124 00:07:48,718 --> 00:07:50,218 Ниси стрејт! 125 00:07:50,301 --> 00:07:52,384 - Није стрејт? - Не! 126 00:07:52,426 --> 00:07:56,217 Требало је да га видиш како се исече нека лисица краде бритвом! 127 00:07:56,259 --> 00:07:57,842 - Бријач? - Прави вандал! 128 00:07:57,926 --> 00:07:59,384 А шта? Понови то! 129 00:07:59,467 --> 00:08:02,426 Права саботажа. Ти ме боли. 130 00:08:02,509 --> 00:08:05,592 ста? Реци то поново! 131 00:08:06,092 --> 00:08:08,176 Ти ме боли. 132 00:08:08,259 --> 00:08:11,467 Каже да га боли. 133 00:08:12,259 --> 00:08:13,717 Имам га. 134 00:08:13,759 --> 00:08:17,842 Био сам столар као клинац па поштујем добро занатско умеће. 135 00:08:18,675 --> 00:08:22,717 Не идем да сечем лисице. Уграбим их, то је све. 136 00:08:23,134 --> 00:08:26,050 И знам своје место. 137 00:08:26,092 --> 00:08:27,925 Је ли тако, Јим? 138 00:08:28,175 --> 00:08:29,884 Је ли тако, Мак? 139 00:08:31,092 --> 00:08:33,009 Је ли тако, Пиеррот? - И како, Пепе. 140 00:08:33,092 --> 00:08:35,550 Наравно, увек кажу да си у праву. 141 00:08:35,633 --> 00:08:38,050 - Слажем се са њима. - А ја нисам? 142 00:08:38,092 --> 00:08:42,342 Имаш посла на мозгу. ''Развали се!'' 143 00:08:42,425 --> 00:08:44,425 Ти ниси човек, него каса. - Шта? 144 00:08:44,508 --> 00:08:47,633 Хајде сада, господо, будите цивилизовани. 145 00:08:48,133 --> 00:08:49,008 Имам га. 146 00:09:12,716 --> 00:09:14,383 Полиција! 147 00:10:07,840 --> 00:10:10,174 <и>Не, Регис. Пусти ме унутра! 148 00:10:16,132 --> 00:10:18,090 Где је Пепе? Морамо га упозорити. 149 00:10:18,590 --> 00:10:22,382 Аутобус пун полицајаца. Као сватови после младожење. 150 00:10:22,423 --> 00:10:25,757 - Тако брзо? - Очекивали сте их? 151 00:10:25,965 --> 00:10:29,757 Реч је о јучерашњој пљачки драгуља. Ја ћу га упозорити. 152 00:10:29,840 --> 00:10:32,923 - Где је он? - Код деде. Он је безбедан. 153 00:10:33,590 --> 00:10:36,590 Какво олакшање! Био сам у таквом зноју. 154 00:10:36,673 --> 00:10:40,506 Скоро сам могао да га видим везаног лисицама као двобитна хауба. 155 00:10:41,340 --> 00:10:42,798 Сладак си, Регис. 156 00:10:42,881 --> 00:10:45,798 - Ја сам осетљив момак. - Али Пепе није твој пријатељ. 157 00:10:45,881 --> 00:10:48,590 Па ја сам његова, чак и ако му се не свиђам. 158 00:10:48,631 --> 00:10:50,715 Али једног дана ћу се доказати. 159 00:10:50,756 --> 00:10:52,423 ја нисам говорник, 160 00:10:52,506 --> 00:10:56,298 али ја му се тако дискретно дивим мораће да примети једног дана. 161 00:10:56,381 --> 00:10:58,298 - Хвала, Регис. - Срећно, Инес. 162 00:10:58,381 --> 00:11:00,381 Идем преко терасе. 163 00:11:12,631 --> 00:11:14,381 Видели сте Пепе ле Мокоа? 164 00:11:14,589 --> 00:11:17,048 ја? Никад чуо за њега. 165 00:12:09,880 --> 00:12:12,297 Пази! Полиција! 166 00:12:20,672 --> 00:12:22,088 <и>Пепе, ја сам. 167 00:12:26,796 --> 00:12:30,338 Регис ме је послао. Полиција се приближава. 168 00:12:30,588 --> 00:12:33,838 - Зар не можемо у миру да размишљамо? - Хајдемо! 169 00:12:33,921 --> 00:12:37,505 Где је ватра! Видели смо полицију раније. 170 00:12:37,796 --> 00:12:39,880 куда идеш? - Да погледам. 171 00:12:39,963 --> 00:12:42,296 - Не ти, Пиеррот. - Зар ми не верујеш? 172 00:12:42,380 --> 00:12:44,879 - Не ти, рекао сам. - Нема ризика! 173 00:12:44,963 --> 00:12:46,504 Превише си млад. 174 00:13:13,837 --> 00:13:15,337 Регис је. 175 00:13:19,671 --> 00:13:22,254 Он је код деде. Кућа на углу. 176 00:13:43,962 --> 00:13:46,212 Они долазе овамо. 177 00:13:48,087 --> 00:13:49,837 - зацвилио је неко. - Не. 178 00:13:49,920 --> 00:13:52,087 Наравно. Неко је знао да сам овде. 179 00:13:52,170 --> 00:13:53,878 Замишљаш ствари. 180 00:13:53,920 --> 00:13:56,295 - Видео си некога. - Видео сам Региса. 181 00:13:56,753 --> 00:13:59,545 - Видела си Режиса. - Упозорио ме је. 182 00:14:00,337 --> 00:14:02,295 - Волим те. - Зашто то кажеш? 183 00:14:02,378 --> 00:14:04,212 Зато што си дете. 184 00:14:04,253 --> 00:14:08,920 Мислим да су ваше активности не дозволи да останеш овде. 185 00:14:25,128 --> 00:14:28,919 Гурни преко! Имају стрељачки менталитет. 186 00:14:36,461 --> 00:14:38,169 Пусти ме да прођем! 187 00:14:40,628 --> 00:14:42,503 Брзо! Овде! 188 00:14:44,378 --> 00:14:47,086 Остани овде, лепотице моја. Можеш се повредити напољу. 189 00:14:47,169 --> 00:14:49,502 - Шта се дешава? - Ох, ништа посебно. 190 00:14:49,586 --> 00:14:51,086 Ништа? Смешан си. 191 00:14:51,169 --> 00:14:52,877 Полиција тражи човека. 192 00:14:54,252 --> 00:14:57,794 Не мучи се! Нису они причљиви! 193 00:14:57,877 --> 00:15:00,127 Опусти се, нећу их повредити. 194 00:15:00,211 --> 00:15:02,752 Циљам у ноге. Добро за проширене вене. 195 00:15:02,836 --> 00:15:04,294 Четири до сада! 196 00:15:04,377 --> 00:15:06,336 - Четири проширене вене? - Не, полицајци! 197 00:15:08,419 --> 00:15:10,627 - Јеси ли повређен? - Није ништа. 198 00:15:10,710 --> 00:15:12,085 Дај ми то! 199 00:15:12,127 --> 00:15:13,169 Остани овде. 200 00:15:13,252 --> 00:15:16,044 - Погођен си? -Само рана од меса. 201 00:15:16,419 --> 00:15:19,169 Један! Два! Три! 202 00:15:19,252 --> 00:15:21,210 Она тако лепо броји! 203 00:15:21,294 --> 00:15:23,294 Реци им да задрже ватру. 204 00:15:23,377 --> 00:15:24,919 А ти трчи кући! 205 00:15:25,002 --> 00:15:26,752 Ваше место је код куће. 206 00:15:26,835 --> 00:15:29,085 - Ништа ниси видео. - Шта сам могао да видим? 207 00:15:29,169 --> 00:15:32,585 - Ништа ниси чуо. - Ја сам једнооки и оглувим. 208 00:15:48,502 --> 00:15:50,502 Не смета ли вам бука? 209 00:15:50,585 --> 00:15:52,251 Навикла сам на то. 210 00:15:52,876 --> 00:15:56,043 - Јесу ли га дуго јурили? - Две године. 211 00:15:56,085 --> 00:15:58,460 - Полиција је тако глупа. - Зар нису? 212 00:15:58,543 --> 00:16:02,043 - Зар се не слажете? - Апсолутно. Посебно вечерас. 213 00:16:02,126 --> 00:16:04,085 Где он живи? Управо супротно? 214 00:16:04,126 --> 00:16:07,043 Понекад овде на страни срца, 215 00:16:07,085 --> 00:16:08,835 понекад, други. 216 00:16:08,918 --> 00:16:11,751 Дом је где год нађе жену. 217 00:16:12,043 --> 00:16:14,501 <и>Ево, он је кејдов кејд. 218 00:16:14,584 --> 00:16:15,918 <и>Цаид? 219 00:16:15,959 --> 00:16:19,584 Шеф. Његова омиљена је Инес, Циганка. 220 00:16:19,668 --> 00:16:22,001 Не говори тако гласно. 221 00:16:22,084 --> 00:16:25,668 Кад буде убијен, биће 3.000 удовица на његовој сахрани. 222 00:16:43,792 --> 00:16:45,751 Закрпи ме, анђеле. 223 00:17:07,625 --> 00:17:09,334 Не са њима, Слимане? 224 00:17:10,125 --> 00:17:12,417 Исхитрени рад је неуредан. 225 00:17:12,459 --> 00:17:15,042 <и>Схоуиа. Споро је боље. 226 00:17:15,083 --> 00:17:18,833 - Не волиш да се свађаш, мој мали Бигле? - Не, моја мала лисице. 227 00:17:19,917 --> 00:17:23,458 Извините нас ако причамо о радњи, госпођо. 228 00:17:23,875 --> 00:17:25,667 Цигарета? 229 00:17:25,750 --> 00:17:27,583 Нећу рећи не. 230 00:17:32,125 --> 00:17:34,208 Дозволи да ти помогнем. 231 00:17:38,083 --> 00:17:41,208 Дакле, опколили су кућу? 232 00:17:41,833 --> 00:17:43,791 Смешно, помислили су Био сам код деде. 233 00:17:43,916 --> 00:17:46,541 Не може чак ни спавај више у миру. 234 00:17:46,583 --> 00:17:49,166 Дакле, пуцали сте на њих? 235 00:17:50,083 --> 00:17:52,666 - Неколико удараца. - На ногама, као и обично. 236 00:17:53,000 --> 00:17:57,249 Волим игле. Али ме неће добити на овај начин. 237 00:17:57,333 --> 00:18:00,374 - Не могу се више сложити. - Видиш! 238 00:18:00,416 --> 00:18:03,416 Видите, коначно се слажемо на нешто. 239 00:18:03,833 --> 00:18:07,124 Ја ћу те ухватити, Пепе. Али на свој начин. 240 00:18:07,458 --> 00:18:10,249 Ако Бог да. - Једва чекам! 241 00:18:10,333 --> 00:18:12,291 Узећу и остале. 242 00:18:12,458 --> 00:18:16,333 Пиеррот, Царлос, Јимми, Мак, сви. 243 00:18:16,416 --> 00:18:18,957 И жив. - За зоолошки врт? 244 00:18:19,041 --> 00:18:22,541 - Нисте довољно ретке животиње. - То није лепо. 245 00:18:22,624 --> 00:18:24,999 Ви сте лавови. 246 00:18:25,082 --> 00:18:27,749 Ухватићу те голим рукама. Без реквизита. 247 00:18:27,832 --> 00:18:29,624 Мислиш? 248 00:18:29,707 --> 00:18:31,291 Написано је. 249 00:18:31,374 --> 00:18:34,874 <и>Схоуиа. Полако. Истрошеношћу. 250 00:18:39,874 --> 00:18:41,832 Ниси довољно велик, синко. 251 00:18:42,749 --> 00:18:44,207 Желите да се кладите? 252 00:18:44,249 --> 00:18:45,749 <и>- Сто франака. - Двадесет суморних. 253 00:18:45,832 --> 00:18:47,790 Превише си амбициозан. 254 00:18:47,874 --> 00:18:51,540 Не амбициозан, само стрпљив. могу чекати. 255 00:18:51,582 --> 00:18:55,290 - Имам тенденцију да подижем људе. - Знам да чекам на једном месту. 256 00:18:55,624 --> 00:18:59,665 Једног дана ћеш заборавити и уђи у моје знаменитости. 257 00:19:01,748 --> 00:19:04,582 Наш пријатељ Слимане је забаван. Он то мисли. 258 00:19:05,623 --> 00:19:07,498 Жели да ме ухапси. 259 00:19:07,915 --> 00:19:10,707 Обмане величине! - Ја ћу те средити. Написано је. 260 00:19:11,582 --> 00:19:13,707 Наравно, наравно, сигурно. 261 00:19:15,082 --> 00:19:18,582 - Смешан си. - А колико ћу времена? 262 00:19:18,790 --> 00:19:20,998 Консултујте се са гатаром. 263 00:19:21,081 --> 00:19:23,665 <и>- А ако те убијем? - Инсх'Аллах! 264 00:19:23,748 --> 00:19:26,206 Ти ме презиреш превише да ме убије. 265 00:19:26,290 --> 00:19:28,748 - Имаш добру шољу. - Да ли? 266 00:19:29,415 --> 00:19:32,248 Носиш своју значку на лицу. 267 00:19:32,290 --> 00:19:34,873 Да изгледа ово лажно, сад је то искреност! 268 00:19:34,915 --> 00:19:38,165 - Твоји комплименти ме дирну. - Заслужујеш их. 269 00:19:41,206 --> 00:19:43,623 Мора да идем. Пословни позиви. 270 00:19:45,623 --> 00:19:47,206 идемо. 271 00:19:50,414 --> 00:19:52,998 Нека је срећа с тобом, Пепе. 272 00:19:53,081 --> 00:19:55,248 Какав невероватан момак! 273 00:19:55,789 --> 00:19:57,664 зар није? 274 00:19:58,289 --> 00:20:02,081 Мислим да је готово. одвешћу те назад. 275 00:20:02,331 --> 00:20:04,372 Са задовољством. Изгубио сам пријатеље. 276 00:20:04,414 --> 00:20:06,372 Мора да су отишли ​​кући. 277 00:20:06,414 --> 00:20:08,789 Није ли Пепе ле Моко забаван? 278 00:20:08,872 --> 00:20:11,956 Он је забаван. Али нећете га ухапсити. 279 00:20:12,289 --> 00:20:14,997 Написао сам датум његовог хапшења 280 00:20:15,081 --> 00:20:18,164 на зиду моје собе где сунце сија. 281 00:20:20,914 --> 00:20:22,747 Није лоше за фијаско! 282 00:20:22,997 --> 00:20:25,789 Без полицијске операције био боље именован. 283 00:20:25,872 --> 00:20:28,580 За чишћење, то је било брисање. 284 00:20:28,914 --> 00:20:30,914 Поштеди нас својих шала. 285 00:20:30,955 --> 00:20:33,414 То није шала, то је слика. 286 00:20:33,497 --> 00:20:36,580 Заборави на хапшење Пепеа у Цасбаху. 287 00:20:36,664 --> 00:20:40,664 Чак ни овај ''деда'' ко нас дочекује градом олова? 288 00:20:40,914 --> 00:20:43,830 Два пута смо га хапсили. Имао је алиби. 289 00:20:43,913 --> 00:20:46,455 Сви смо му се извинили. 290 00:20:46,538 --> 00:20:49,038 - Јесте ли икада претраживали његово место? - Четири пута. 291 00:20:49,080 --> 00:20:50,663 - И? - Четири пута ништа. 292 00:20:50,747 --> 00:20:53,663 Он је Бог тамо горе. Не хапсите Бога. 293 00:20:53,747 --> 00:20:56,580 У Паризу нисмо тако лако обесхрабрити. 294 00:20:56,663 --> 00:20:59,205 Али имате средства. 295 00:20:59,288 --> 00:21:00,497 Тачно. 296 00:21:00,580 --> 00:21:04,788 Ваше најбоље средство су информације добијате од нас доушника. 297 00:21:05,246 --> 00:21:07,371 Једини начин да се ухапси Пепе 298 00:21:07,413 --> 00:21:09,746 је да га уведе у град. 299 00:21:09,871 --> 00:21:13,163 Али он зна резултат. Он није глупљи од тебе. 300 00:21:13,246 --> 00:21:15,496 Оно што нам треба је мамац. 301 00:21:15,580 --> 00:21:18,371 И мамац имам: Пиеррот. 302 00:21:18,413 --> 00:21:20,705 Пепе воли Пјероа као брата, 303 00:21:20,746 --> 00:21:23,205 брат који би му могао бити син. 304 00:21:23,246 --> 00:21:24,913 Схватате ли моје значење? 305 00:21:24,996 --> 00:21:26,579 Не баш. 306 00:21:26,663 --> 00:21:29,954 Натерао сам Пиеррота да дође у град. Огрли га. 307 00:21:30,121 --> 00:21:31,954 Држи га испод шешира. 308 00:21:32,038 --> 00:21:34,996 Тајанственост и дискреција су ваши адути. 309 00:21:35,413 --> 00:21:38,246 Пепе почиње да брине. шта он ради? 310 00:21:38,329 --> 00:21:40,954 Он долази да га тражи, као забринута мајка. 311 00:21:41,079 --> 00:21:46,412 Упада у твоју замку као збуњени зец. 312 00:21:46,454 --> 00:21:48,287 Дечја игра! 313 00:21:51,412 --> 00:21:53,246 шта кажеш? 314 00:21:54,871 --> 00:21:56,579 Зашто не? 315 00:21:56,871 --> 00:21:59,162 А ви господо? 316 00:21:59,246 --> 00:22:01,037 Остаје да се види. 317 00:22:01,079 --> 00:22:04,454 Зашто не позвати војску да почисти Цасбах? 318 00:22:04,746 --> 00:22:07,954 Алжир је већ био заузет од маршала Бугеауда. 319 00:22:08,870 --> 00:22:10,954 - Јесмо ли се договорили? - Договорено. 320 00:22:11,037 --> 00:22:13,412 - А награда? - Слажем се такође. 321 00:22:13,495 --> 00:22:17,579 Али можемо ли вам вјеровати? Нема двоструког посла? 322 00:22:17,662 --> 00:22:20,287 Ја сам доушник, а не лицемер. 323 00:22:20,370 --> 00:22:23,079 Како ћеш срушити Пиеррота? 324 00:22:23,162 --> 00:22:24,912 Имам бриљантан план. 325 00:22:24,954 --> 00:22:28,245 Пјеро има мајку, кога воли. 326 00:22:28,287 --> 00:22:30,078 Он је лош дечко, али добар син. 327 00:22:30,162 --> 00:22:33,745 Не хапсимо сина, већ лошег дечака. - Како? 328 00:22:33,828 --> 00:22:37,662 Сјајна ствар у вези мог плана је да то мора да остане тајна. 329 00:22:38,578 --> 00:22:40,412 Да ли је "Аираб" овде? 330 00:22:40,453 --> 00:22:41,912 Треба ми папир. 331 00:22:41,995 --> 00:22:47,328 Вечерас можете додати Пиерротово име на вашу листу хапшења. 332 00:22:47,412 --> 00:22:50,245 - Шта је тако смешно? - Не смејем се. 333 00:22:50,411 --> 00:22:53,370 Ја те посматрам распродајте своје пријатеље на мало. 334 00:22:53,578 --> 00:22:56,870 Ти си рођени трговац, Регис. Достављате од врата до врата. 335 00:22:56,911 --> 00:22:59,411 То би требало да буде увреда? 336 00:23:11,078 --> 00:23:13,369 Шта гледаш, Пепе? 337 00:23:14,244 --> 00:23:15,953 Ништа. 338 00:23:17,036 --> 00:23:19,578 Море. Чамци. 339 00:23:20,411 --> 00:23:23,869 Зар те не мучи морска болест? 340 00:23:23,953 --> 00:23:27,536 Зар те не боли глава постављати глупа питања? 341 00:23:29,078 --> 00:23:30,869 Имаш главобољу? 342 00:23:30,911 --> 00:23:32,911 Не, брод-боља! 343 00:23:32,994 --> 00:23:35,036 Не вичи. 344 00:23:35,077 --> 00:23:37,286 Ја нисам. Размишљам. 345 00:23:37,369 --> 00:23:39,952 - О чему? - О стварима. 346 00:23:40,036 --> 00:23:42,369 Не би требало размишљати о стварима. 347 00:23:42,411 --> 00:23:45,786 Ниси навикла на то. Зато те боли глава. 348 00:23:46,744 --> 00:23:50,660 - Када ћу изаћи са овог места? - Почињеш поново? 349 00:23:50,744 --> 00:23:53,327 Ја сам као Енглеска. Моја будућност је на таласима. 350 00:23:53,410 --> 00:23:55,327 Да ли сам ти досадна? 351 00:23:55,410 --> 00:23:57,785 Не, Инес, Алжир ми је досадан. 352 00:23:57,869 --> 00:24:01,077 - Ја бих ишао са тобом. - То је немогуће. 353 00:24:01,244 --> 00:24:05,077 ако си пошао са мном, ти би био нека врста преносивог Цасбаха. 354 00:24:06,910 --> 00:24:09,202 Две године Цасбаха, две године од тебе. 355 00:24:09,244 --> 00:24:11,077 Постаје округла фигура. 356 00:24:11,118 --> 00:24:14,827 Стави се на моје место: Ујутру, у подне и увече. 357 00:24:15,243 --> 00:24:17,535 Ти ниси жена, ти си дијета! 358 00:24:17,577 --> 00:24:19,577 - Ниси то говорио. - Био сам љубазан. 359 00:24:19,618 --> 00:24:21,368 - Ви, љубазни? - Да, љубазно. 360 00:24:22,160 --> 00:24:24,410 Доста ми је шест месеци. 361 00:24:24,452 --> 00:24:26,535 Али сам држао језик за зубима за тебе. 362 00:24:27,285 --> 00:24:29,202 Зато покажите мало такта. 363 00:24:29,368 --> 00:24:32,576 Са или без такта, никада не можете побећи из Цасбе. 364 00:24:33,493 --> 00:24:36,576 Желе да те ухапсе. Али ти си већ ухапшен. 365 00:24:37,035 --> 00:24:39,118 Само покушај да изађеш. 366 00:24:39,201 --> 00:24:42,701 Један корак ван, и то је "Збогом, Пепе!" 367 00:24:42,743 --> 00:24:44,826 Хвала небесима за полицију! 368 00:24:44,910 --> 00:24:46,868 - Хоћеш ли умукнути! - Заборави на Париз! 369 00:24:46,951 --> 00:24:50,535 Нема више Париза, нема више Марсеја. Ништа осим Цасбаха! 370 00:24:50,618 --> 00:24:52,285 Ћути, кажем ти! 371 00:24:52,368 --> 00:24:54,743 Јесте ли завршили? - Не, волим те! 372 00:24:54,826 --> 00:24:57,868 <и>И нисам завршио! - Ућутаћу те! 373 00:24:58,409 --> 00:25:00,326 Здраво, Таниа. 374 00:25:02,493 --> 00:25:05,368 Карлос не говори тако. 375 00:25:05,409 --> 00:25:07,451 Не, он никад не прича. Он делује. 376 00:25:07,534 --> 00:25:10,868 - Он те туче? - Да, то га опушта. 377 00:25:10,993 --> 00:25:14,326 А пошто си жена, узимаш без приговора. 378 00:25:14,659 --> 00:25:16,659 Увек су ме тукли. 379 00:25:16,742 --> 00:25:19,617 Када сам радио музичке сале, мој дечко певач 380 00:25:19,701 --> 00:25:22,284 некада ме шамарао јер сам био популарнији. 381 00:25:22,909 --> 00:25:26,326 Имам лице које мушкарци воле да облаче. Покушао сам да га променим. 382 00:25:26,742 --> 00:25:30,867 Била сам црвенокоса, бринета, плавуша, али ништа не ради. 383 00:25:31,034 --> 00:25:32,701 Не могу да офарбам косу у зелено! 384 00:25:34,409 --> 00:25:38,492 - Смирили су се. - Пепе? Не би повредио ни муву. 385 00:25:38,700 --> 00:25:40,367 Не кажеш! 386 00:25:41,075 --> 00:25:43,075 Јесте ли чули све то? 387 00:25:45,575 --> 00:25:47,534 Здраво, стара девојко. 388 00:25:48,784 --> 00:25:51,200 Жене ће бити твоја пропаст, Пепе. 389 00:25:51,242 --> 00:25:54,242 Опусти се. Дајем им своје тело али чувам главу. 390 00:25:54,575 --> 00:25:57,575 ко зна када би ми то могло затребати, зар не? 391 00:25:58,117 --> 00:26:01,408 Али када кажу "волим те," не практикују дискрецију. 392 00:26:01,742 --> 00:26:04,325 Шта очекујеш? То је моја сексуална привлачност. 393 00:26:04,408 --> 00:26:06,075 Идеш доле? 394 00:26:14,242 --> 00:26:17,366 - Идеш кући добро? - Нема проблема. 395 00:26:17,450 --> 00:26:19,200 Упознали сте неке сумњиве типове? 396 00:26:19,241 --> 00:26:21,075 - СЗО? - Ти. 397 00:26:21,825 --> 00:26:24,533 Био сам веома љубак са тобом. А твоја девојка? 398 00:26:24,616 --> 00:26:27,075 Вратио сам је у њен хотел. 399 00:26:28,200 --> 00:26:29,700 Шта је рекла? 400 00:26:29,783 --> 00:26:32,116 Ништа много. Само је причала. 401 00:26:32,366 --> 00:26:34,616 Ја стварно не слушам жене. 402 00:26:34,908 --> 00:26:36,616 Шта си мислио о њој? 403 00:26:36,866 --> 00:26:38,574 Није лоше. 404 00:26:38,658 --> 00:26:40,658 Она има бисере... 405 00:26:40,741 --> 00:26:43,824 и врсту осмеха који волим: са црвенилом за усне! 406 00:26:44,991 --> 00:26:49,408 И наруквице како их ја разумем: у платини са малим дијамантима. 407 00:26:49,491 --> 00:26:52,491 И став ''дођавола са тобом''. 408 00:26:53,283 --> 00:26:56,658 Шта је рекла? - Шармираш их све у комаде. 409 00:26:56,741 --> 00:26:59,199 Наравно, али ова је мала краљица. 410 00:27:03,241 --> 00:27:05,241 Да ли ме је споменула? 411 00:27:05,324 --> 00:27:07,074 Дошла је до тебе. 412 00:27:08,241 --> 00:27:11,657 Она је другачија од Инес 413 00:27:11,741 --> 00:27:14,741 као фонограф са бежичног. 414 00:27:16,032 --> 00:27:19,074 Шта је рекла? - Постављала је много питања. 415 00:27:19,407 --> 00:27:21,532 - А шта си одговорио? - Ништа. 416 00:27:21,615 --> 00:27:24,032 Стално сам мислио да нисам одговорио 417 00:27:24,074 --> 00:27:26,657 то питање које си ми поставио. 418 00:27:27,365 --> 00:27:29,240 Ох, наравно! 419 00:27:29,574 --> 00:27:31,907 Дакле, шта ћу добити ако ме ухапсите? 420 00:27:31,949 --> 00:27:34,532 Двадесет година, са добрим адвокатом. 421 00:27:35,282 --> 00:27:37,199 Превише ме волиш за то. 422 00:27:37,240 --> 00:27:41,448 Не терај ме да те претворим у укоченог. Имаш тако лепе локне. 423 00:27:42,323 --> 00:27:43,907 како се зове? - СЗО? 424 00:27:43,990 --> 00:27:45,532 Сестра синоћ. 425 00:27:45,573 --> 00:27:47,740 Мора да ти се стварно свиђа, Пепе. 426 00:27:48,407 --> 00:27:50,532 Само пролазна фантазија. 427 00:27:52,407 --> 00:27:53,823 Идемо код Цхани. 428 00:27:54,407 --> 00:27:57,448 И ја имам мајку, Пиеррот. 429 00:27:57,532 --> 00:28:01,031 Па ти као син кажем: Имајте самопоуздања. 430 00:28:01,573 --> 00:28:04,740 Али послао сам јој уплатницу. Зашто она не дође? 431 00:28:04,823 --> 00:28:06,698 Шта је написала? 432 00:28:06,740 --> 00:28:09,573 Да је чекала да преболим прехладу. 433 00:28:09,615 --> 00:28:13,698 Нисмо у Нормандији. Она још мора да пређе Француску. 434 00:28:14,115 --> 00:28:16,198 - Она има 72 године. - Па шта? 435 00:28:16,281 --> 00:28:21,156 Моја мајка је умрла у несрећи у 82. враћајући се кући са плеса. 436 00:28:21,239 --> 00:28:23,448 Престани да кукаш и дођи да играш карте! 437 00:28:23,531 --> 00:28:25,573 Деда жели да добије трик. 438 00:28:25,656 --> 00:28:28,656 <и>Је ли тако, деда? - Добити трик на белоте? 439 00:28:28,739 --> 00:28:31,864 Ова игра је испод части. 440 00:28:31,948 --> 00:28:33,239 Престани да правиш галаму. 441 00:28:33,281 --> 00:28:36,656 <и>Белоте је само сиротињски мост. 442 00:28:36,781 --> 00:28:39,364 Никад не користим народни језик 443 00:28:39,906 --> 00:28:42,906 осим када сам са један од оних "господа" 444 00:28:43,156 --> 00:28:46,447 који мисле француски је мртав језик. 445 00:28:46,531 --> 00:28:50,697 Хајде, Пиеррот. Господин Шик и ја чекамо. 446 00:28:51,906 --> 00:28:54,489 <и>Здраво, Иаслема Пепе. 447 00:28:54,572 --> 00:28:58,239 - Да ли је Пиеррот ту? - Он је доле код Цхани. 448 00:29:04,364 --> 00:29:06,447 Пиерротова нова девојка је слатка. 449 00:29:08,822 --> 00:29:11,030 Његова нова девојка је Албертова стара девојка. 450 00:29:11,072 --> 00:29:14,614 Ја сам га ухапсио током последњег Рамазана. 451 00:29:14,989 --> 00:29:18,530 Слава Богу, пао је и 20 година. 452 00:29:18,864 --> 00:29:20,322 Зашто ''такође''? 453 00:29:20,405 --> 00:29:22,030 Нема разлога. 454 00:29:22,114 --> 00:29:25,155 - Имам писмо за њега. - Даћу му. 455 00:29:25,238 --> 00:29:26,655 - Не могу. - Зашто не? 456 00:29:26,738 --> 00:29:28,947 Речено ми је да га дам Пиерроту. 457 00:29:29,030 --> 00:29:31,738 Ја сам његова жена. То је иста ствар. 458 00:29:31,822 --> 00:29:34,530 - Никад ти га нисам дао. - Реци шта хоћеш. 459 00:29:35,072 --> 00:29:36,572 Још смицалица! 460 00:29:36,655 --> 00:29:39,113 "Шенани-гангстер" није оно што мислите. 461 00:29:39,197 --> 00:29:41,363 - Шта? - Ништа. То је неологизам. 462 00:29:41,447 --> 00:29:43,238 Нео... 463 00:29:43,280 --> 00:29:44,863 Имам га. 464 00:29:44,946 --> 00:29:46,405 Имаш среће. 465 00:29:46,738 --> 00:29:48,780 Како игра, деда? 466 00:29:48,863 --> 00:29:52,696 Погледај свог пријатеља Царлоса. Зар не изгледа као карта која губи? 467 00:29:54,738 --> 00:29:56,363 Рачунајте на мене. 468 00:29:57,446 --> 00:30:00,905 Карлос игра бруталну руку. Тактичка грешка. 469 00:30:01,363 --> 00:30:03,030 Пазите како играте! 470 00:30:09,571 --> 00:30:11,613 Играо бих аса. 471 00:30:12,571 --> 00:30:15,613 - Осећам невоље. - Или дама, а не џак. 472 00:30:15,738 --> 00:30:18,238 - Престани кијати на моју руку. - Немаш руку. 473 00:30:18,321 --> 00:30:19,529 Хвала вам! 474 00:30:19,613 --> 00:30:20,946 - И скини ми се са леђа. - Зашто? 475 00:30:21,029 --> 00:30:22,904 - Имам свраб. - Тако си нервозан. 476 00:30:22,988 --> 00:30:25,238 Сматрајте се искљученим. 477 00:30:25,279 --> 00:30:26,946 Разумијеш? 478 00:30:30,821 --> 00:30:32,571 Иди кући! 479 00:30:34,821 --> 00:30:36,654 Прочитајте ово и сачекајте напољу. 480 00:30:43,737 --> 00:30:45,446 Слушај, Пиеррот. 481 00:30:45,987 --> 00:30:48,612 Твој ортак Режис... 482 00:30:49,195 --> 00:30:51,987 Не свиђате ми се вас двоје заједно. - Зашто не? 483 00:30:54,070 --> 00:30:56,945 Неки сатови читају 2 сата и звоно 4 484 00:30:57,029 --> 00:30:58,820 када је тек 11:45. 485 00:30:58,904 --> 00:31:01,029 Регис не звучи тачно. 486 00:31:01,070 --> 00:31:03,695 - Не можете то доказати. - Кажем ти. 487 00:31:03,779 --> 00:31:06,862 - Он је искрен са мном. - Можда, али немојте бити другари. 488 00:31:07,279 --> 00:31:09,320 Па, свиђа ми се. 489 00:31:09,403 --> 00:31:12,862 Постоје две ствари, Пепе. За посао, ти си шеф. 490 00:31:13,028 --> 00:31:14,987 Онда је остало. 491 00:31:15,070 --> 00:31:16,903 Не треба ми нико за то. 492 00:31:16,987 --> 00:31:18,653 Не треба ти нико? 493 00:31:20,987 --> 00:31:23,737 Срећом по тебе, свиђаш ми се. Сада трчите даље. 494 00:31:27,778 --> 00:31:29,403 Он је само дете. 495 00:31:35,570 --> 00:31:37,070 Па? 496 00:31:37,736 --> 00:31:39,361 Чудно је. 497 00:31:39,903 --> 00:31:42,861 Твоја мајка стиже а да те не обавестим. 498 00:31:43,236 --> 00:31:45,028 Чак ни кабл. 499 00:31:45,070 --> 00:31:46,861 Тачно! 500 00:31:55,069 --> 00:31:57,194 Да ли је шкрта? 501 00:31:57,236 --> 00:31:59,069 Зависи. 502 00:32:00,028 --> 00:32:03,569 - Можда је хтела да те изненади. - Али она је написала! 503 00:32:04,861 --> 00:32:08,528 Смешно је да је овамо стигла болесна. 504 00:32:08,778 --> 00:32:10,777 Никада раније није путовала. 505 00:32:11,069 --> 00:32:12,902 Где је она одсела? 506 00:32:12,986 --> 00:32:14,652 Код пријатеља. 507 00:32:14,861 --> 00:32:16,861 12 Кроз Ст. 508 00:32:16,902 --> 00:32:18,277 Знаш то? 509 00:32:18,361 --> 00:32:20,736 Да. Могао бих те одвести тамо. 510 00:32:20,819 --> 00:32:22,944 То је сигурно суседство. 511 00:32:23,486 --> 00:32:25,194 али реци ми, 512 00:32:25,652 --> 00:32:28,194 јеси ли сигуран да је то њен рукопис? 513 00:32:28,277 --> 00:32:31,069 Имате ли још нека писма? - Наравно. 514 00:32:31,110 --> 00:32:33,777 Ставите их један поред другог, као сијамски близанци. 515 00:32:33,860 --> 00:32:36,194 Видећемо да ли је то иста мајка. 516 00:32:36,235 --> 00:32:38,319 Идемо у кућу. 517 00:32:38,402 --> 00:32:41,694 Карлосе, изгубио си своје трикове по пети пут. 518 00:32:41,860 --> 00:32:44,610 Слимане је диван амајлија за срећу. 519 00:32:44,694 --> 00:32:46,694 Пандури ми доносе лошу срећу. 520 00:32:46,735 --> 00:32:50,152 Идите негде другде. Не волим плаве боце. 521 00:32:50,235 --> 00:32:53,360 Не узбуђуј се, померићу се. 522 00:32:53,443 --> 00:32:55,652 Али то неће променити вашу срећу ако је лоше. 523 00:32:55,735 --> 00:32:57,485 Угодну игру 524 00:32:57,568 --> 00:32:59,027 и добар апетит. 525 00:32:59,110 --> 00:33:00,943 Збогом, Слимане. 526 00:33:01,985 --> 00:33:03,610 Превише си бруталан. 527 00:33:03,693 --> 00:33:06,068 И ниси довољно бруталан. 528 00:33:06,110 --> 00:33:09,402 Не могу да издржим Слиманеа. - Слимане је обичан момак. 529 00:33:09,443 --> 00:33:11,152 Наравно, редовно. 530 00:33:11,235 --> 00:33:14,235 Наравно, он је полицајац, али он разуме ствари. 531 00:33:15,068 --> 00:33:19,360 Када је Пјеро дезертирао и дошао овамо, погледао је на другу страну. 532 00:33:19,568 --> 00:33:22,735 Слимане је добродошао све док сам у Цасбаху. 533 00:33:22,818 --> 00:33:26,485 Превише си добар. Као са Пиерротом, превише си мекан. 534 00:33:26,776 --> 00:33:31,568 Деца су као батине: Разбијајте их! Превише сте сентиментални. 535 00:33:31,901 --> 00:33:35,359 - Боли ме. - Поновити то? 536 00:33:35,734 --> 00:33:37,068 Ти ме боли. 537 00:33:37,109 --> 00:33:40,068 Каже да га боли. 538 00:33:40,526 --> 00:33:42,401 - Имам га. - Твоја игра. 539 00:33:42,484 --> 00:33:43,818 имам 50. 540 00:33:43,901 --> 00:33:47,526 Нема грешке. То је од моје старе даме. 541 00:33:47,901 --> 00:33:51,693 изгледа тако. Исте правописне грешке. Исти ''М.'' 542 00:33:51,734 --> 00:33:54,068 - Шта? - Исти ''М.'' 543 00:33:54,109 --> 00:33:56,692 На исти једноставан начин преласка њених ''Т''. 544 00:33:57,526 --> 00:34:00,234 Али овај изгледа мало климаво. 545 00:34:00,692 --> 00:34:02,817 Моја стара има температуру. 546 00:34:02,901 --> 00:34:04,776 Имате одговор на све. 547 00:34:04,859 --> 00:34:07,317 Њена температура мора да је овде било 104. 548 00:34:07,401 --> 00:34:10,526 Ово није писмо, то је термометар. 549 00:34:15,734 --> 00:34:17,567 Да ли би ишао да си на мом месту? 550 00:34:20,400 --> 00:34:21,734 Наравно. 551 00:34:21,775 --> 00:34:24,692 Не могу је оставити саму. 552 00:34:24,734 --> 00:34:26,692 Познавала те је као дете. 553 00:34:26,734 --> 00:34:28,942 Да ли је ова улица далеко? 554 00:34:29,025 --> 00:34:30,692 Сат времена, повратно. 555 00:34:30,775 --> 00:34:34,067 идемо. Никада нећу заборавити радиш ово за мене. 556 00:34:34,150 --> 00:34:37,358 Ти си другар. - Ја сам доброћудан. 557 00:34:38,067 --> 00:34:38,650 Леп мали ручак, г. Слимане? 558 00:34:38,650 --> 00:34:40,317 Леп мали ручак, г. Слимане? 559 00:34:40,400 --> 00:34:41,983 Зашто не? 560 00:34:42,067 --> 00:34:45,150 Осећам да ми се јавља апетит за добре ствари. 561 00:34:45,233 --> 00:34:46,775 Ајакалов апетит! 562 00:34:46,858 --> 00:34:49,317 Не служимо често господина Слиманеа. 563 00:34:49,567 --> 00:34:54,192 Прождрљивост се обично не меша са мојим уобичајеним занимањима. 564 00:34:54,483 --> 00:34:56,900 Нека буде како Бог хоће. 565 00:34:57,233 --> 00:35:00,025 Ко су та четири човека тамо? 566 00:35:00,066 --> 00:35:02,525 Г. Клееп, из Клееп Цхампагнес, 567 00:35:02,566 --> 00:35:05,941 његова другарица, његов сарадник и другарица. 568 00:35:06,400 --> 00:35:09,858 Видим. Седи ме поред њих. 569 00:35:09,900 --> 00:35:14,150 Задовољство њиховог друштва ће додати у мени. 570 00:35:20,983 --> 00:35:22,649 Дуран, Макиме драги? 571 00:35:22,733 --> 00:35:25,024 То је врућина. И моја глава. 572 00:35:25,108 --> 00:35:28,691 И мој стомак. осећам мучнину. - Је ли то све? 573 00:35:28,774 --> 00:35:31,483 Алжир се не слаже са вама. 574 00:35:31,566 --> 00:35:34,649 Он је престар. Никада се у животу нисам осећао боље. 575 00:35:34,733 --> 00:35:37,858 Уживаш у томе што ми противречиш. Ти ме не волиш. 576 00:35:37,941 --> 00:35:39,691 Хајде стари. 577 00:35:39,732 --> 00:35:42,566 ко те је питао? Она ме не воли. То је чињеница. 578 00:35:42,982 --> 00:35:45,066 Обожавам те, зато се смири! 579 00:35:45,149 --> 00:35:47,107 Обриши своје лице. 580 00:35:47,191 --> 00:35:49,024 Ти си згодан. Смиле. 581 00:35:49,066 --> 00:35:52,316 Сав си знојан. Кожа ти се лепи као таффи. 582 00:35:53,899 --> 00:35:55,649 Инспекторе! 583 00:35:55,857 --> 00:35:58,899 Дођи да попијеш нешто са нама. Коктел. 584 00:36:03,899 --> 00:36:08,065 Г. Клееп, гђице Бертхиер, Г. Гравер... 585 00:36:08,149 --> 00:36:10,232 Инспекторе Слимане. 586 00:36:10,315 --> 00:36:12,107 Седите. 587 00:36:12,190 --> 00:36:14,857 шта ћеш имати? - Хвала. Ја не пијем. 588 00:36:15,107 --> 00:36:17,774 где сам био синоћ, током пуцњаве? 589 00:36:17,857 --> 00:36:19,274 Са мном. 590 00:36:19,357 --> 00:36:23,315 - Видите? А кога сам упознао? - Пепе ле Моко. 591 00:36:23,398 --> 00:36:25,107 Какве везе! 592 00:36:25,190 --> 00:36:27,690 Пословне везе. Ви их не бирате. 593 00:36:28,815 --> 00:36:31,732 Глупац о коме причају? 594 00:36:31,815 --> 00:36:33,940 Гангстер, да. 595 00:36:34,315 --> 00:36:36,023 - Опет си га видео? - Јутрос. 596 00:36:36,107 --> 00:36:38,190 Да ли ме је поменуо? 597 00:36:38,273 --> 00:36:41,023 - Да будем искрен... - Свидео му се моји бисери. 598 00:36:41,065 --> 00:36:45,398 Још увек може да се диви жени. Пепе је момак са укусом. 599 00:36:45,440 --> 00:36:47,898 - Какав је он? - Шармантан... 600 00:36:47,940 --> 00:36:50,065 и застрашујуће. 601 00:36:50,148 --> 00:36:54,190 - Хоћу да га видим! - Желим да знам шта он мисли, 602 00:36:54,231 --> 00:36:57,106 како је завршио у Касби. Мора да је узбудљиво! 603 00:36:57,190 --> 00:37:00,523 То се може договорити, под условом да имате водича. 604 00:37:00,565 --> 00:37:03,731 За даму без пратње, Цасбах... 605 00:37:03,856 --> 00:37:06,523 Кад год хоћеш. стојим вам на услузи. 606 00:37:06,564 --> 00:37:09,064 - Чим будеш могао. - Онда вечерас? 607 00:37:09,106 --> 00:37:13,398 Једном ми је било довољно. Мрзим вашке и смрад! 608 00:37:13,481 --> 00:37:15,606 Идемо са Гравером, у реду? 609 00:37:15,689 --> 00:37:18,981 Волим авантуру! Попрскаћу се пестицидима. 610 00:37:19,564 --> 00:37:22,398 Дакле, инспекторе, вечерас, ако желите... 611 00:37:28,647 --> 00:37:30,772 - Где је Пиеррот? - Како да знам? 612 00:37:31,606 --> 00:37:33,189 Зар ниси био са њим? 613 00:37:33,231 --> 00:37:35,439 на путу доле, али се не враћа. 614 00:37:35,606 --> 00:37:37,897 Зар се није вратио? 615 00:37:39,272 --> 00:37:41,272 Шта ти је рекао? 616 00:37:41,356 --> 00:37:44,522 Само је рекао "Видимо се касније." Није рекао када. 617 00:37:44,897 --> 00:37:48,522 Имаш лице да уплаши некога с ногу. 618 00:37:48,564 --> 00:37:50,814 Иди провери код деде. 619 00:37:54,064 --> 00:37:57,147 Ево банке. Главни улаз. 620 00:37:57,230 --> 00:38:00,564 Улаз за особље. Прати ме? - Пратим те. Хајде. 621 00:38:00,980 --> 00:38:03,980 Сутра у 14 часова. благајник доноси новац овде. 622 00:38:04,064 --> 00:38:06,522 Ово је све из сигурног извора. 623 00:38:06,855 --> 00:38:10,355 Ево благајне, јаке собе. Сеф је овде. 624 00:38:11,688 --> 00:38:14,355 Деда, ти си напољу. Блиједиш у позадини. 625 00:38:14,397 --> 00:38:16,480 У позадину! Није тако лако! 626 00:38:16,563 --> 00:38:20,938 Ја ћу носити своје смеђе одело, бисерно сива кравата и прслук од антилопа. 627 00:38:27,896 --> 00:38:31,021 - Ко је то? - Јеси ли то ти, Пиеррот? 628 00:38:31,063 --> 00:38:32,938 <и>Аиесха је. 629 00:38:36,521 --> 00:38:39,146 Деда, то је мој Пјеро. 630 00:38:39,396 --> 00:38:41,730 Прегледао сам све. 631 00:38:42,230 --> 00:38:43,730 - Пробао си Цхани'с? - Да. 632 00:38:43,813 --> 00:38:46,688 Свуда сам тражио. Не могу га нигде наћи. 633 00:38:46,729 --> 00:38:49,146 Требао је да се врати до сада. - Назад? 634 00:38:49,813 --> 00:38:52,188 одакле? - 1 2 Корито Ст. 635 00:38:53,354 --> 00:38:55,896 - Отишао је у град? - Да, да види своју мајку. 636 00:38:55,979 --> 00:38:58,188 - Да види своју мајку? - Она је болесна. 637 00:38:58,229 --> 00:39:01,563 - Каква је ово глупост? - Неко му је донео писмо. 638 00:39:01,688 --> 00:39:03,688 - Ко је? - ''Ајраб''. 639 00:39:03,771 --> 00:39:07,146 Тако је Пиеррот отишао право доле са Режисом. 640 00:39:07,354 --> 00:39:09,646 Онда се Режис вратио. 641 00:39:10,021 --> 00:39:12,687 Сада чекам Пјероа. То је све. 642 00:39:12,771 --> 00:39:15,271 - А где је Регис? - Код Алжираца. 643 00:39:20,479 --> 00:39:23,104 Нема потребе да то пишете. Идемо! 644 00:39:37,354 --> 00:39:39,229 Видимо се касније. 645 00:39:40,895 --> 00:39:44,770 - Остани. - У журби сам. 646 00:39:44,979 --> 00:39:47,604 Сачекајмо Пјероа. Отићи ћеш кад се врати. 647 00:39:47,687 --> 00:39:50,270 - Види, Пепе... - Без "погледај." Хајде. 648 00:39:53,395 --> 00:39:56,853 - Плашиш се нечега? - Зашто да се плашим? 649 00:39:56,895 --> 00:39:58,103 Да, зашто? 650 00:39:58,187 --> 00:40:01,062 Али обично никад ни поздрави ме, 651 00:40:01,103 --> 00:40:03,395 па сам мало збуњен. 652 00:40:03,437 --> 00:40:06,437 Потценио сам те. Погрешио сам. Хајде. 653 00:40:06,520 --> 00:40:08,687 - Где? - Овде. 654 00:40:10,228 --> 00:40:12,561 Чујем да си храбар човек. Изненађен? 655 00:40:13,145 --> 00:40:15,353 И доказао си то. 656 00:40:15,395 --> 00:40:19,353 Можете бити природно храбри а да то не зна. 657 00:40:19,603 --> 00:40:23,311 Као кад си узео Пиеррота доле до Троугх Ст. То је било лепо. 658 00:40:23,395 --> 00:40:25,186 Чули сте за то? 659 00:40:25,228 --> 00:40:26,728 Наравно. 660 00:40:26,811 --> 00:40:28,311 Овде. 661 00:40:32,061 --> 00:40:35,186 Ти си добар момак, Регис. Прави мушкарац. 662 00:40:35,519 --> 00:40:38,311 - Ја сам само пријатељ. - Наравно да јеси. 663 00:40:41,353 --> 00:40:44,269 Реци ми, када си напустио Пиеррот? 664 00:40:44,394 --> 00:40:46,686 Одмах. 665 00:40:47,894 --> 00:40:50,144 У улици Троугх? 666 00:40:51,019 --> 00:40:53,644 Отишао је код своје старе мајке. 667 00:40:54,227 --> 00:40:56,394 - Значи она је у Алжиру? - Не знам. 668 00:40:56,477 --> 00:40:58,186 Али он је отишао да је види. 669 00:40:58,227 --> 00:41:01,227 Изгледа да је добио писмо од ње. 670 00:41:01,311 --> 00:41:03,561 Али јесте ли прочитали ово писмо? 671 00:41:04,602 --> 00:41:08,269 Дакле, нема ''Изгледа''? Онда сте вас двоје отишли ​​заједно. 672 00:41:12,352 --> 00:41:15,144 Онда си се вратио сам. - То је нормално. 673 00:41:15,227 --> 00:41:17,144 Шта би могло бити нормалније? 674 00:41:17,227 --> 00:41:20,685 - Требаш ли ме? - Не, само ћаскамо. Седи. 675 00:41:21,227 --> 00:41:25,560 Режи и Пјеро спустио се у Корито Ст. 676 00:41:25,644 --> 00:41:28,894 У реду. Дакле, чекаш за јадног Пјероа. 677 00:41:28,977 --> 00:41:30,560 Зашто "јадни Пиеррот"? 678 00:41:30,644 --> 00:41:32,852 - Зато што је отишао са Регисом. - Па шта? 679 00:41:32,935 --> 00:41:34,852 У праву си, Пепе. 680 00:41:34,893 --> 00:41:39,352 Требало би да кажем: Чекате за Пјероа са сиромашним Режијем. 681 00:41:50,060 --> 00:41:52,643 - Осећаш се вруће? - Не могу да дишем! 682 00:41:52,727 --> 00:41:56,101 Окрени се, стари. Наравно, забринут си за Пиеррота. 683 00:41:56,185 --> 00:41:58,185 Попиј пиће. 684 00:42:05,310 --> 00:42:07,351 Не разбијај стакло. 685 00:42:09,268 --> 00:42:10,810 Шта је са мном? 686 00:42:10,893 --> 00:42:13,518 За сат времена ћеш се осећати боље. 687 00:42:14,143 --> 00:42:16,518 Пусти ме, Пепе! 688 00:42:18,393 --> 00:42:21,268 Не можеш тек тако отићи. Са таквом температуром? 689 00:42:22,434 --> 00:42:23,893 Цигарета? 690 00:42:24,518 --> 00:42:27,226 Не правите толику галаму. Смоке ит. 691 00:42:27,434 --> 00:42:30,351 Коса му је мало дуга позади. 692 00:42:30,393 --> 00:42:31,893 Да га пресечем? 693 00:42:34,184 --> 00:42:36,101 Волио си Пиеррота. 694 00:42:36,684 --> 00:42:38,351 и даље јесам. 695 00:42:38,392 --> 00:42:42,184 Онда не можеш ићи док се не врати. Желиш да знаш. 696 00:42:42,642 --> 00:42:47,434 - Врућа си. осећам се лоше. - Он гори. Спаљена, чак. 697 00:42:47,517 --> 00:42:49,684 Пусти ме! 698 00:42:49,726 --> 00:42:52,351 немам шта да радим са његовим одсуством! 699 00:42:52,392 --> 00:42:54,601 Пусти ме! Молим те! 700 00:42:54,684 --> 00:42:58,850 Знаш ме. Ја сам обичан момак! 701 00:42:58,892 --> 00:43:01,267 Пусти ме, Пепе! 702 00:43:02,059 --> 00:43:04,017 Пустите ме одавде! 703 00:43:06,850 --> 00:43:08,517 Он бунца. 704 00:43:08,600 --> 00:43:10,725 Јадник! 705 00:43:10,809 --> 00:43:13,142 Требало би да остане у кревету. 706 00:43:13,934 --> 00:43:15,767 Не ради ништа глупо. 707 00:43:15,850 --> 00:43:18,100 Пази да се најежиш, добри човече. 708 00:43:18,183 --> 00:43:20,017 ста се десава? 709 00:43:20,058 --> 00:43:22,183 Дајемо г. Региса нека последња помоћ. 710 00:43:22,267 --> 00:43:23,725 Да ли је болестан? 711 00:43:23,767 --> 00:43:26,058 Осећа се индиспонирано. Лагано замрачење. 712 00:43:26,433 --> 00:43:28,642 Хајде, добри човече. 713 00:43:30,225 --> 00:43:34,975 Инес, иди по Пиеррота у 1 2 кроз ул. 714 00:43:35,058 --> 00:43:37,267 Врати га овамо, ако можеш. 715 00:43:37,350 --> 00:43:41,225 Што пре урадиш, што се пре Режис осећа боље. 716 00:43:41,308 --> 00:43:43,141 Покрет! 717 00:43:43,850 --> 00:43:45,350 12 Кроз Ст. 718 00:43:45,391 --> 00:43:47,850 - Игра карата? - Ако желиш. 719 00:43:47,891 --> 00:43:49,683 Режи, Регис. 720 00:43:53,600 --> 00:43:55,975 Пик, карта смрти! Није добро. 721 00:44:13,808 --> 00:44:17,349 Где је Пепе? Моји пријатељи желе да га упознају. 722 00:44:17,808 --> 00:44:19,183 Бринета. 723 00:44:19,224 --> 00:44:20,974 Онај са дијамантима. 724 00:44:22,307 --> 00:44:24,807 Јуче, случајно... 725 00:44:25,057 --> 00:44:26,682 Не, нема шансе... 726 00:44:27,057 --> 00:44:30,016 Видела га је а онда поново налетео на њега. 727 00:44:30,891 --> 00:44:34,932 Али зашто се мучити објашњавањем? Знаш да све жене чиниш љубоморним. 728 00:44:35,557 --> 00:44:38,432 - Зашто ми то говориш? - Зато што те поштујем. 729 00:44:39,141 --> 00:44:41,349 па реци ми драга моја, где је Пепе? 730 00:44:41,432 --> 00:44:43,765 не знам. 731 00:44:44,265 --> 00:44:46,515 Угодна шетња, дете. 732 00:44:47,849 --> 00:44:50,849 Ако ћеш овим путем... 733 00:44:53,224 --> 00:44:55,307 Трампс. 734 00:44:58,515 --> 00:45:00,890 Играјте своје срце. Ви сте то тражили. 735 00:45:00,974 --> 00:45:04,807 Извини, не осећам се. 736 00:45:04,890 --> 00:45:07,473 Где си онда? Остани са нама. 737 00:45:08,557 --> 00:45:10,557 Мисли на Пиеррота. 738 00:45:12,890 --> 00:45:14,723 Погребник! 739 00:45:14,807 --> 00:45:16,515 Једнооки! 740 00:45:17,182 --> 00:45:21,223 Ако наш пријатељ и сарадник не враћа се ускоро, 741 00:45:21,307 --> 00:45:24,098 Бићу веома забринут. 742 00:45:24,181 --> 00:45:27,056 - Неће бити смешно. - Не, било би грозно. 743 00:45:28,056 --> 00:45:31,223 Али вратиће се, кажем ти. 744 00:45:31,306 --> 00:45:33,181 Сигуран сам у то, Регис стари другар. 745 00:45:33,223 --> 00:45:35,681 ста? Одмах долазим. 746 00:45:35,890 --> 00:45:38,015 Играј без мене. Одмах се враћам. 747 00:45:38,890 --> 00:45:42,973 Ви момци пазите на Региса. Никада не напуштајте пријатеља у невољи. 748 00:45:44,473 --> 00:45:46,389 Још увек си овде? 749 00:46:14,764 --> 00:46:16,722 Чаша анисетте? 750 00:46:19,639 --> 00:46:22,139 Волим ово место! Ох, дивно! 751 00:46:22,222 --> 00:46:25,722 <и>Визија из арапских ноћи! Ноћ са којом можете провести дан. 752 00:46:26,555 --> 00:46:29,805 Волим да путујем. Увек замишљам да сам негде другде. 753 00:46:29,889 --> 00:46:33,514 На Корзици сам се осећао као у Турској. Ево, ја сам у Кини! 754 00:46:35,014 --> 00:46:37,847 Фонограф! Хајдемо на музику. 755 00:46:41,555 --> 00:46:45,555 <и>''Цхека тема...'' Мора да је изворна музика. 756 00:46:45,638 --> 00:46:46,972 То би требало да буде смешно! 757 00:46:53,055 --> 00:46:56,222 Па шта ти мислиш од чудне животиње? 758 00:46:56,722 --> 00:46:59,305 Чудно, али не таква животиња. 759 00:46:59,388 --> 00:47:01,180 Како ти се свиђа мој бург? 760 00:47:01,222 --> 00:47:03,555 Не волим провинције. 761 00:47:03,597 --> 00:47:06,555 Када прође границе Париза, Осећам се лоше. 762 00:47:06,596 --> 00:47:07,846 Стварно? 763 00:47:07,930 --> 00:47:10,221 Ако не могу да се пробудим у Паризу, 764 00:47:10,263 --> 00:47:12,263 Желим да се вратим на спавање. 765 00:47:14,055 --> 00:47:15,846 Познајеш Париз? 766 00:47:15,888 --> 00:47:18,388 То је био мој последњи бург... Руе Саинт-Мартин. 767 00:47:20,221 --> 00:47:22,055 Јелисејска поља. 768 00:47:22,096 --> 00:47:23,221 Гаре ду Норд. 769 00:47:23,305 --> 00:47:25,471 Тхе Опера. Тхе Боулевардс. 770 00:47:25,555 --> 00:47:27,846 Барбес. Ла Цхапелле. 771 00:47:27,888 --> 00:47:30,679 - Руе Монмартре. - Блвд. Роцхецхоуарт. 772 00:47:30,763 --> 00:47:32,013 Руе Фонтаине. 773 00:47:32,096 --> 00:47:34,096 Плаце Бланцхе! 774 00:47:37,054 --> 00:47:39,054 Мали свет, зар не? 775 00:47:40,846 --> 00:47:42,513 <и>Имаш ли риф? 776 00:47:44,221 --> 00:47:45,846 Разумете? 777 00:47:45,888 --> 00:47:47,846 Ми смо комшије. 778 00:47:49,846 --> 00:47:51,304 Да ли те боле очи? 779 00:47:51,387 --> 00:47:54,179 Твоји драгуљи. Не плашите се да ће бити украдени? 780 00:47:54,221 --> 00:47:57,179 - Не са тобом. - У праву си. 781 00:47:59,054 --> 00:48:00,471 Извините. 782 00:48:05,596 --> 00:48:07,804 - Регис? - Он је на посљедњој руци. 783 00:48:07,887 --> 00:48:11,512 Цонгратс! Дечији хардвер мора да вреди ковницу. 784 00:48:11,595 --> 00:48:13,137 - Па? - Немој да заспиш. 785 00:48:13,220 --> 00:48:15,095 - Прекини. - Треба ли помоћ? 786 00:48:15,179 --> 00:48:17,220 - Престани, рекао сам! - Шта? 787 00:48:17,387 --> 00:48:20,637 Довољно сам стар да знам шта да радим. Па ако ти се не свиђа... 788 00:48:21,179 --> 00:48:22,179 Имам га. 789 00:48:23,054 --> 00:48:25,304 Ово би требало да буде забавније. 790 00:48:28,054 --> 00:48:31,012 - Који је његов проблем? - Ништа. Он је компликован. 791 00:48:32,887 --> 00:48:34,553 Ово је добра ствар! 792 00:48:34,637 --> 00:48:37,595 И немају много тежине. Погледај! 793 00:48:39,803 --> 00:48:43,345 Шта све то вреди? Два сома? 794 00:48:43,428 --> 00:48:46,345 - Додајте нулу. - Моја продајна цена! 795 00:48:50,386 --> 00:48:53,470 Ставите их назад. - Врати их. 796 00:49:25,886 --> 00:49:27,719 Хоћемо ли плесати? 797 00:49:49,552 --> 00:49:52,760 - Како се зовеш? - Гиселе. Габи скраћено. 798 00:49:53,219 --> 00:49:55,344 - Ти си удовица? - Зашто? 799 00:49:55,927 --> 00:49:58,885 - Са ким си? - Господин. 800 00:49:59,427 --> 00:50:01,844 - Какав је он? -Љубоморан. 801 00:50:02,344 --> 00:50:05,010 - Јеси ли у хотелу? - Да, Алети. 802 00:50:07,135 --> 00:50:09,094 - Шта је тако смешно? - Ништа. 803 00:50:09,177 --> 00:50:11,302 - Штета. - Штета? 804 00:50:11,385 --> 00:50:14,718 - Штета што те не познајем боље. - Зашто? 805 00:50:15,093 --> 00:50:17,260 Да бих могао да те ударим. 806 00:50:17,343 --> 00:50:19,968 Мрзим људе који се смеју а да ја не знам зашто. 807 00:50:29,218 --> 00:50:32,052 Ово ме подсећа на Дан Бастиље, 808 00:50:32,135 --> 00:50:35,260 кад сам био клинац, у Гобелинима. 809 00:50:36,051 --> 00:50:38,885 - Ти си из Гоблена? - Зар не знаш? 810 00:50:38,968 --> 00:50:41,093 Ишао сам у школу на Руе де л'Арбалете. 811 00:50:41,176 --> 00:50:43,051 Одмах иза угла! 812 00:50:43,968 --> 00:50:45,718 Замислите то! 813 00:50:49,176 --> 00:50:51,051 Хајде да прошетамо. 814 00:50:51,968 --> 00:50:52,968 Где? 815 00:50:53,051 --> 00:50:55,676 На тераси. Има поглед на луку. 816 00:50:55,884 --> 00:50:58,176 Не вечерас. нисам сама. 817 00:50:58,218 --> 00:50:59,801 - Када, онда? - Касније. 818 00:50:59,884 --> 00:51:02,009 - Када? - Сутра. 819 00:51:02,093 --> 00:51:04,384 - До тада ћеш отићи. - Вратићу се. 820 00:51:04,468 --> 00:51:06,676 - Обећавам? - Обећавам. 821 00:51:08,384 --> 00:51:10,509 - Желиш ли то, мали? - Имај мало поштовања. 822 00:51:10,593 --> 00:51:13,843 - Зашто? - Зато што обично не радиш. 823 00:51:17,176 --> 00:51:19,176 - Где је Пиеррот? - Не знам. 824 00:51:19,217 --> 00:51:21,342 - Зар ниси отишао? - Нисам могао да те оставим самог. 825 00:51:21,426 --> 00:51:23,467 Ја сам са дамом. 826 00:51:28,426 --> 00:51:29,842 - Где је он? - СЗО? 827 00:51:29,884 --> 00:51:32,551 - Регис. - Пођи са мном. 828 00:51:38,050 --> 00:51:41,342 - Значи, он је сквичао на тебе? - Био си у праву. Опрости ми. 829 00:51:41,384 --> 00:51:44,009 где је он? - Сачувао сам га за тебе. 830 00:53:41,399 --> 00:53:44,315 - Где су они? - Нестао. Били су уплашени. 831 00:54:08,648 --> 00:54:11,190 Дечак је био добар. 832 00:54:12,065 --> 00:54:15,565 Наравно, некако је дезертирао. Мрзео је војску. 833 00:54:16,481 --> 00:54:19,606 Лично се дивим униформи. 834 00:54:19,815 --> 00:54:22,273 Стављају га сада у хладњачи. 835 00:54:22,356 --> 00:54:24,814 Уновчио је своје жетоне. 836 00:54:36,356 --> 00:54:39,106 Разболећеш се ако тако пијеш. 837 00:54:39,148 --> 00:54:40,773 Волео сам Пјероа. 838 00:54:40,856 --> 00:54:43,523 - Јеси ли готов? - Зар не можемо ни да разговарамо? 839 00:55:11,689 --> 00:55:15,147 - Па? - Па, готово је. 840 00:55:23,647 --> 00:55:25,439 Нема више Пиеррота. 841 00:55:28,980 --> 00:55:31,313 Био сам сам на гробљу. 842 00:55:32,688 --> 00:55:34,980 Урадио сам као Цигани. 843 00:55:35,480 --> 00:55:38,230 Шака прљавштине преко његовог тела. 844 00:55:40,188 --> 00:55:42,813 Пјеро сада може мирно да спава. 845 00:55:56,188 --> 00:55:58,438 Имаш тешко срце. 846 00:55:59,021 --> 00:56:02,813 Ниси могао ни да га отпратиш до свог последњег почивалишта. 847 00:56:30,479 --> 00:56:32,854 Ја сам твој пријатељ. саосећам са тобом. 848 00:56:32,937 --> 00:56:35,104 Али не брини. 849 00:56:35,479 --> 00:56:39,312 Једног дана, твоји непријатељи неће вас спречити да напустите Цасбах. 850 00:56:40,021 --> 00:56:41,687 Како то мислиш? 851 00:56:41,771 --> 00:56:45,021 Ићи ћеш као Пиеррот. Прво ноге. 852 00:56:45,104 --> 00:56:49,187 ако сте стрпљиви, тада ћеш имати последњу реч. 853 00:56:49,271 --> 00:56:51,020 ићи ћу кад хоћу. И жив. 854 00:56:51,104 --> 00:56:55,604 Немојте се нервирати. Знам те. Ниси луда. 855 00:56:57,729 --> 00:57:00,020 Шта је све ово? Доста је било! 856 00:57:02,812 --> 00:57:04,729 Доста са тим рекетом! 857 00:57:10,145 --> 00:57:11,895 - Опет си је видео? - СЗО? 858 00:57:11,978 --> 00:57:13,853 Габи, жена пре неко вече. 859 00:57:14,937 --> 00:57:18,478 - Зар није била лепотица? Штета. - Зашто штета? 860 00:57:18,562 --> 00:57:20,478 Штета што се неће вратити. 861 00:57:20,520 --> 00:57:23,353 Она је дама која не воли сметње. 862 00:57:24,645 --> 00:57:27,437 Осећаш се повређено. - Шта? 863 00:57:27,478 --> 00:57:30,103 Зашто би ме било брига? 864 00:57:30,187 --> 00:57:32,020 Тако ти кажеш. 865 00:57:32,353 --> 00:57:35,103 Доста од тебе! Иди кући! 866 00:57:36,770 --> 00:57:38,311 Хајде! 867 00:57:40,020 --> 00:57:42,645 Излазите сви! 868 00:57:42,728 --> 00:57:44,603 И ти такође! 869 00:57:45,853 --> 00:57:49,103 Не желим никога да видим. 870 00:57:50,145 --> 00:57:52,270 Али рекла је да ће доћи поново. 871 00:57:52,353 --> 00:57:54,269 Штета. 872 00:57:54,311 --> 00:57:57,686 Пиеррот је мртав и жена коју си желео... 873 00:57:58,228 --> 00:58:01,019 Има таквих дана. 874 00:58:01,186 --> 00:58:04,311 Она се не враћа и то ти добро одговара. 875 00:58:04,894 --> 00:58:06,978 Њене стене. Било би брзо! 876 00:58:07,061 --> 00:58:08,228 Скини ми се са леђа! 877 00:58:08,311 --> 00:58:11,144 Момци са свим блицама и без ватре спали ме! 878 00:58:11,228 --> 00:58:14,811 За мене нема серенада на месечини! - Губи се! 879 00:58:14,894 --> 00:58:17,894 Нема потребе да инсистирате. Имам га. 880 00:58:22,144 --> 00:58:24,519 Твојим пријатељима недостаје такта. 881 00:58:24,602 --> 00:58:28,102 Не поштују призив твоје туге. 882 00:58:28,311 --> 00:58:31,602 Схакеспеареан стиле данас није у моди. 883 00:58:31,644 --> 00:58:35,477 Видим како ти се гаде. 884 00:58:35,644 --> 00:58:38,894 Скини ми се са леђа! 885 00:58:39,019 --> 00:58:42,602 Ићи ћу у град кад хоћу! 886 00:58:42,685 --> 00:58:44,769 Ја сам слободан човек, чујеш! 887 00:58:44,810 --> 00:58:47,935 И доста ми је од свих твојих дрекања! 888 00:58:48,185 --> 00:58:52,435 Отићи ћу кад ми се прохте. Чак и одмах! 889 00:58:54,310 --> 00:58:56,185 Идем доле сада! 890 00:58:56,268 --> 00:58:59,268 Она не може да дође горе, али могу доле. 891 00:58:59,310 --> 00:59:02,727 И нико ме неће зауставити, чујеш ли? 892 00:59:08,852 --> 00:59:09,977 Шта је било? 893 00:59:10,060 --> 00:59:12,227 Он је луд! Он иде у град. 894 00:59:12,310 --> 00:59:14,227 Неће да слуша разум. 895 00:59:40,601 --> 00:59:42,976 Слимане је. Ле Моко излази. 896 00:59:43,018 --> 00:59:47,601 Пошта људи у Нев Гате Ст., Цасбах Ст. и Рамдам Ст. 897 00:59:47,684 --> 00:59:50,059 Он је пијан. Имамо га. Брзо! 898 01:00:12,767 --> 01:00:14,892 Пепе, ти си луд. Не иди! 899 01:00:21,934 --> 01:00:25,392 Не иди! Нисам љубоморан! 900 01:00:25,475 --> 01:00:27,809 Она је горе! 901 01:00:28,642 --> 01:00:31,809 Она је у кући. Она те чека. Тамо горе. 902 01:00:43,808 --> 01:00:45,600 где је она? 903 01:00:53,267 --> 01:00:54,892 где је она? 904 01:00:57,975 --> 01:01:00,391 Па си ме вукао за ногу? 905 01:01:01,308 --> 01:01:03,266 Прича о курац и бику? 906 01:01:03,350 --> 01:01:05,100 Одговори ми. 907 01:01:05,141 --> 01:01:06,891 Одговори ми! 908 01:01:06,975 --> 01:01:09,183 То је био једини начин да те зауставим. 909 01:01:10,308 --> 01:01:12,350 Радиш ли ми ово? 910 01:01:13,933 --> 01:01:16,308 Просећи за себе не би те зауставио. 911 01:01:17,891 --> 01:01:19,808 па... 912 01:01:26,641 --> 01:01:28,433 у праву си. 913 01:01:29,099 --> 01:01:30,974 ја сам идиот. 914 01:01:31,016 --> 01:01:33,183 жао ми је. 915 01:01:40,641 --> 01:01:43,099 Зар ти није доста са момком као што сам ја? 916 01:01:46,474 --> 01:01:48,432 Ја сам покварен. 917 01:01:52,516 --> 01:01:54,432 Ти си оно што јеси. 918 01:01:58,599 --> 01:02:02,682 Добро дете као ти требало би да буде лако. 919 01:02:02,765 --> 01:02:04,557 Није фер. 920 01:02:04,849 --> 01:02:07,307 Али ето нас двоје. 921 01:02:12,807 --> 01:02:14,974 Тако брзо трчиш. 922 01:02:15,057 --> 01:02:17,057 Стварно сам газио. 923 01:02:17,140 --> 01:02:19,474 Али сустигао сам те. 924 01:02:19,640 --> 01:02:21,932 Ти си прави шампион! 925 01:02:21,974 --> 01:02:23,890 жедан сам. 926 01:02:26,473 --> 01:02:29,723 То је као ја. Ништа у свом стомаку. 927 01:02:30,640 --> 01:02:32,765 Идем на пиће. 928 01:03:08,306 --> 01:03:10,848 Одржао сам обећање. Ево ме. 929 01:03:13,806 --> 01:03:15,764 Изгледаш чудно! 930 01:03:15,848 --> 01:03:19,931 Нисмо се опростили пре неко вече, па сам дошао да се поздравим. 931 01:03:21,306 --> 01:03:22,806 Хајде! 932 01:04:18,805 --> 01:04:20,097 Да ли је тамо? 933 01:04:20,138 --> 01:04:22,097 Она је ходајућа ледена палата. 934 01:04:22,138 --> 01:04:24,888 Прскалице које има на себи! 935 01:04:45,471 --> 01:04:47,596 - Тражите Пепеа? - Не, зашто? 936 01:04:47,638 --> 01:04:49,971 - Он је заузет. - Не тражим га. 937 01:04:50,054 --> 01:04:53,721 У случају да си био, Управо сам налетео на њега. 938 01:04:53,804 --> 01:04:57,638 - Нисам те питао. - Он је са девојком са дијамантима. 939 01:04:58,596 --> 01:05:00,929 - Хоћеш ли доћи поново? - Сутра. 940 01:05:00,971 --> 01:05:03,138 - Јеси ли сигуран? - У исто време. 941 01:05:05,346 --> 01:05:06,888 Овде? 942 01:05:06,971 --> 01:05:09,929 стварно ми се свиђаш. прелепа си. 943 01:05:10,762 --> 01:05:13,346 И бити са тобом је као у Паризу. 944 01:05:13,512 --> 01:05:17,262 Са тобом бежим, видиш? Ти си другачији пејзаж. 945 01:05:17,679 --> 01:05:20,429 Раније сам се претварао да спавам. 946 01:05:20,637 --> 01:05:23,679 Пустио сам да ми ум лута. Знаш шта сам чуо? 947 01:05:24,721 --> 01:05:26,762 Метро. 948 01:05:27,054 --> 01:05:29,221 Можете ли замислити? Тхе Метро! 949 01:05:29,304 --> 01:05:33,012 Ругаш ми се дијамантима, ти носиш свилу и злато, 950 01:05:33,137 --> 01:05:34,887 али ме подсећаш на метро 951 01:05:34,970 --> 01:05:38,679 <и>и помфрит и цафе ау лаит на терасама кафића. 952 01:05:38,762 --> 01:05:40,762 Такав си ти. 953 01:05:41,970 --> 01:05:44,012 Шта сте радили пре? 954 01:05:44,095 --> 01:05:45,637 Пре чега? 955 01:05:45,720 --> 01:05:47,429 Пре дијаманата. 956 01:05:47,470 --> 01:05:49,554 Сањао сам их. 957 01:05:55,137 --> 01:05:57,262 морам да идем. 958 01:05:57,303 --> 01:05:59,803 - Ако не дођеш-- - Шта ћеш урадити? 959 01:06:03,595 --> 01:06:06,470 Стварно се не можеш отарасити овог Цасбаха? 960 01:06:07,137 --> 01:06:09,262 Зашто питаш? 961 01:06:09,803 --> 01:06:12,178 Не, убацили су ме. 962 01:06:12,303 --> 01:06:15,136 Не могу да се скривам нигде другде. Они ме лове. 963 01:06:15,761 --> 01:06:18,261 Ако одем одавде, приковаће ме. 964 01:06:19,136 --> 01:06:21,386 Срећан сада? Умирени сте. 965 01:06:21,470 --> 01:06:24,928 Нисам ни срећан ни уверен. 966 01:06:25,303 --> 01:06:27,886 у праву си, јер сам могао све, 967 01:06:27,970 --> 01:06:30,220 чак и доћи да те тражим. 968 01:06:31,386 --> 01:06:33,553 До сутра, Пепе. 969 01:06:35,428 --> 01:06:37,886 Увек држим своја обећања. 970 01:06:45,136 --> 01:06:47,053 Тако добро миришеш. 971 01:06:47,136 --> 01:06:48,803 То је метро. 972 01:06:50,053 --> 01:06:51,761 У првој класи. 973 01:07:28,135 --> 01:07:30,260 Одведите је у Маренго Ст. 974 01:07:41,343 --> 01:07:43,302 Да ли је прошло у реду? 975 01:07:43,385 --> 01:07:45,927 - Имаш драгуље? - Какве драгуље? 976 01:07:46,010 --> 01:07:48,635 Које драгуље? Дамски! 977 01:07:49,843 --> 01:07:51,968 Шта сте радили заједно? 978 01:07:52,468 --> 01:07:55,093 - Акварели! - Вода-шта? 979 01:07:56,843 --> 01:07:58,801 Имам га. 980 01:08:13,176 --> 01:08:15,718 <и>Ох, какав диван дан 981 01:08:15,801 --> 01:08:16,551 <и>Сунце сија на мом путу 982 01:08:16,551 --> 01:08:18,259 <и>Сунце сија на мом путу 983 01:08:20,301 --> 01:08:22,093 Је ли то Пепе ле Моко? 984 01:08:27,509 --> 01:08:30,468 Звучи тако срећно! 985 01:08:30,551 --> 01:08:33,093 Мора да је ушао у новац! 986 01:08:33,134 --> 01:08:36,259 <и>Љубав боји све у ружичасту нијансу 987 01:08:37,634 --> 01:08:41,717 <и>То је једина ствар која не бледи 988 01:08:42,301 --> 01:08:44,592 <и>Можете рећи шта год можете 989 01:08:44,634 --> 01:08:47,092 <и>Тужно је када нестане 990 01:08:47,176 --> 01:08:49,759 <и>Све што вам је потребно за живот у блаженству 991 01:08:49,801 --> 01:08:51,384 <и>Је слатка госпођица 992 01:09:04,967 --> 01:09:06,800 Нешто се спрема. 993 01:09:06,884 --> 01:09:10,425 <и>Љубав боји све у ружичасту нијансу 994 01:09:10,759 --> 01:09:14,759 <и>То је једина ствар која не бледи 995 01:09:16,300 --> 01:09:18,634 <и>Можете рећи шта год можете 996 01:09:18,842 --> 01:09:21,425 <и>Тужно је када нестане 997 01:09:21,633 --> 01:09:23,258 Шта је у теби? 998 01:09:23,467 --> 01:09:27,925 Данас имам састанак на Плаце Бланцхе! 999 01:09:28,133 --> 01:09:29,550 Ти си полудео! 1000 01:09:29,633 --> 01:09:32,508 Љута сам, и то је сјајан осећај! 1001 01:09:32,717 --> 01:09:36,508 Морамо да се забавимо данас! Данашња недеља! 1002 01:09:37,050 --> 01:09:40,383 - Четвртак је. - Кажем ти да је недеља! 1003 01:09:45,633 --> 01:09:47,966 Здраво, Царлос. Како стоје ствари? 1004 01:09:48,050 --> 01:09:50,466 Куповина са дамом? 1005 01:09:50,550 --> 01:09:52,758 Још увек се према вама понаша љубазно? 1006 01:09:52,800 --> 01:09:55,800 Он није врста да пева. Прво је посао. 1007 01:09:55,841 --> 01:09:57,800 - Шта је то? - Полако! 1008 01:09:57,841 --> 01:09:59,716 Имам га. 1009 01:09:59,800 --> 01:10:01,716 - Срећан си. - Да те видим. 1010 01:10:01,799 --> 01:10:04,216 - Јеси ли видео Габи поново? - Ти си радознао! 1011 01:10:04,299 --> 01:10:07,299 - Опет је дошла? - Тако дивне локне! 1012 01:10:07,383 --> 01:10:10,424 - Да ли је поново дошла? - Морате их оборити с ногу. 1013 01:10:10,508 --> 01:10:13,049 Да ли је дошла? Хоће ли доћи? 1014 01:10:13,133 --> 01:10:16,049 Коју маскару користите? Ти неваљала ствар! 1015 01:10:16,133 --> 01:10:17,716 Да ли је направила састанак? 1016 01:10:18,883 --> 01:10:20,591 Збогом, драги инспекторе. 1017 01:10:20,674 --> 01:10:23,424 И задржи оно што сам рекао под капом! 1018 01:10:33,799 --> 01:10:35,091 Па? 1019 01:10:35,132 --> 01:10:39,674 Ово ће бити тешко, али морам то да урадим. 1020 01:10:40,799 --> 01:10:44,174 Твоја пријатељица гђица Габи превише воли локалну боју. 1021 01:10:44,257 --> 01:10:46,674 Време проводи у Цасбаху. 1022 01:10:46,757 --> 01:10:49,132 О чему се све ово ради? 1023 01:10:49,299 --> 01:10:52,757 Цасбах је место где треба бити опрезан. 1024 01:10:53,049 --> 01:10:56,257 Жена без пратње је предмет жеље. 1025 01:10:56,299 --> 01:11:00,215 Тако да не могу довољно инсистирати да ти 1026 01:11:00,299 --> 01:11:03,840 пази на свог пријатеља и посаветовати је да... 1027 01:11:05,048 --> 01:11:08,215 Била би штета ако је дошло до незгоде. 1028 01:11:09,048 --> 01:11:11,007 Нисам ништа приметио. 1029 01:11:11,090 --> 01:11:12,798 Наравно да не. 1030 01:11:12,965 --> 01:11:16,173 Али дозволите ми да ово разјасним. 1031 01:11:16,465 --> 01:11:20,090 Госпођица Габи не сме да се врати у Цасбах. 1032 01:11:21,798 --> 01:11:23,965 Хвала. Не морате да бринете. 1033 01:11:25,298 --> 01:11:27,423 Имам га. Можете доћи у 5:00. 1034 01:11:27,506 --> 01:11:29,756 Уверите се да све изгледа како треба. 1035 01:11:30,131 --> 01:11:33,798 Желим јастуке и пепељаре, и вазе са цвећем. 1036 01:11:33,881 --> 01:11:35,423 Нема проблема. 1037 01:11:35,506 --> 01:11:38,590 И залијте цвеће са колоњском водом. 1038 01:11:38,673 --> 01:11:42,548 Користићу своју ''Реве деЈава''! Мирише на љубичице! 1039 01:11:42,631 --> 01:11:45,215 И стави сто са два подешавања. 1040 01:11:45,298 --> 01:11:47,673 Ја ћу се побринути за храну и сок. 1041 01:11:47,756 --> 01:11:50,048 Све ово за његову нову птицу! 1042 01:11:50,131 --> 01:11:53,173 - Она није птица! - Зашто? Птице су лепе. 1043 01:11:53,256 --> 01:11:55,923 Наравно, грлица моја! Тачно у пет сати. 1044 01:11:58,964 --> 01:12:00,589 Излазак? 1045 01:12:01,006 --> 01:12:02,881 - Да урадим шта? - Да прошетам. 1046 01:12:02,964 --> 01:12:05,631 - Где? - Боис де Винценнес. 1047 01:12:06,048 --> 01:12:07,964 Желим озбиљан одговор! 1048 01:12:08,006 --> 01:12:10,172 Онда престани да постављаш глупа питања. 1049 01:12:10,256 --> 01:12:13,214 Не познајем никога овде. Само ходам право. 1050 01:12:13,631 --> 01:12:15,922 И где сте завршили? 1051 01:12:16,006 --> 01:12:18,256 - Сазнаћу. - Ти остајеш овде! 1052 01:12:18,339 --> 01:12:23,256 Ох, не! Ваш хотел је суморан као погребни завод. 1053 01:12:23,297 --> 01:12:26,922 Кад год се вратим овде, то је као да уђете у породични трезор. 1054 01:12:27,006 --> 01:12:28,589 Збогом, драга. 1055 01:12:29,464 --> 01:12:31,339 Знам где идеш. 1056 01:12:32,547 --> 01:12:34,214 Па покажи ми пут. 1057 01:12:34,297 --> 01:12:36,297 У Цасбах, као и обично. 1058 01:12:36,797 --> 01:12:38,297 Као и обично? 1059 01:12:38,380 --> 01:12:40,380 Да упознам Пепеа ле Мока. 1060 01:12:41,130 --> 01:12:43,755 Дакле, сада ме шпијунираш? 1061 01:12:48,130 --> 01:12:51,338 - Ти си са мном, ти остани са мном. - Зашто? 1062 01:12:51,422 --> 01:12:53,630 Нећу те имати понашај се као-- 1063 01:12:53,713 --> 01:12:56,338 - Шта? - Као... Тачно! 1064 01:12:56,422 --> 01:12:58,922 То сам ја за тебе. 1065 01:12:59,005 --> 01:13:00,088 Умукни! 1066 01:13:00,172 --> 01:13:04,172 Ја кажем оно што сви знају. Погледај себе, па погледај мене. 1067 01:13:05,047 --> 01:13:07,422 - Ти остани! - Не губите време! 1068 01:13:07,630 --> 01:13:11,088 ако одеш, не труди се да се вратиш. 1069 01:13:11,130 --> 01:13:12,421 Одлучио сам се. 1070 01:13:12,505 --> 01:13:15,671 Ево! Можете имати вратите своју инвестицију. 1071 01:13:15,755 --> 01:13:18,546 - Остани овде! - Проследите моју пошту. 1072 01:13:20,046 --> 01:13:22,796 Мора да сам луд! 1073 01:13:35,838 --> 01:13:38,421 - Нема потребе да идете у Цасбах. - Зашто не? 1074 01:13:38,463 --> 01:13:41,838 Инспекторе Меуниер деловао у самоодбрани. 1075 01:13:41,921 --> 01:13:44,046 - Па? - Па је пуцао. 1076 01:13:44,588 --> 01:13:48,421 Нема више Пепе ле Моко. Авај. 1077 01:14:49,962 --> 01:14:52,587 Знао сам да ће га издржати. 1078 01:14:52,628 --> 01:14:56,253 - Он има осећања. - Па, идем доле у град 1079 01:14:56,545 --> 01:14:58,920 и лично бринути од госпођиних прскалица. 1080 01:15:00,128 --> 01:15:02,420 Који брод? 1081 01:15:02,878 --> 01:15:04,795 <и>Град Оран? 1082 01:15:04,878 --> 01:15:06,545 У 10 часова 1083 01:15:06,628 --> 01:15:10,253 Припреми мој рачун и направите резервације-- 1084 01:15:10,336 --> 01:15:12,461 долазите ли? 1085 01:15:13,628 --> 01:15:15,919 Не остајете на сахрани? 1086 01:15:16,669 --> 01:15:19,461 Четири кабине прве класе. 1087 01:15:20,669 --> 01:15:22,836 Пошаљите два вискија. 1088 01:15:22,919 --> 01:15:24,919 Хоћеш ли мало вискија? 1089 01:15:25,336 --> 01:15:27,586 Баш оно што удовици треба. 1090 01:15:34,878 --> 01:15:37,794 Изгледаш мртво. Неко је искључио сок? 1091 01:15:38,169 --> 01:15:43,127 - Имао сам то са Цасбахом. - И ти? И мене то оптерећује. 1092 01:15:43,794 --> 01:15:46,919 Знам како се осећаш, Пепе. 1093 01:15:47,002 --> 01:15:49,252 Не видимо увек очи у очи о послу. 1094 01:15:49,294 --> 01:15:53,252 Али ми се слажемо око принципа. - Како то мислиш? 1095 01:15:53,294 --> 01:15:56,252 Идем у град да видим шта је шта. 1096 01:15:56,544 --> 01:15:59,252 Морамо да нађемо додге да одем одавде. 1097 01:16:00,794 --> 01:16:03,919 Буди добар момак. Дајте ми неке савете. 1098 01:16:07,044 --> 01:16:09,627 - Када идеш? - Сада. Зашто чекати? 1099 01:16:10,710 --> 01:16:14,127 - Објаснићу ти нешто. - Наравно, ја цу да казем за џоинт. 1100 01:16:14,919 --> 01:16:17,668 пошто идеш доле, учини ми услугу. 1101 01:16:17,752 --> 01:16:19,502 Да чујемо. 1102 01:16:19,835 --> 01:16:23,793 Донесите писмо за мене. Могу ли да рачунам на тебе? 1103 01:16:23,835 --> 01:16:25,877 Све док није претешко. 1104 01:16:26,627 --> 01:16:28,502 То је за ваше друштво. 1105 01:16:28,585 --> 01:16:31,543 Не црвени се. Само ми дај своју белешку. 1106 01:16:33,127 --> 01:16:34,752 Донеси ми оловку и папир. 1107 01:16:40,751 --> 01:16:43,126 Па чекаш одговор. 1108 01:16:43,210 --> 01:16:45,418 Враћам се за два сата. 1109 01:16:45,501 --> 01:16:47,710 Бићу са Тањом код Ма Тарте. 1110 01:16:47,793 --> 01:16:50,918 Радије не бих био код Инес. Само би постављала питања. 1111 01:16:51,001 --> 01:16:53,418 Код Ма Тарте за 2 сата. 1112 01:16:53,835 --> 01:16:55,668 Реци Тањи. 1113 01:17:03,793 --> 01:17:06,584 - Колико је сати? - Девет сати. Светло је напољу. 1114 01:17:06,626 --> 01:17:09,626 - Толико сам спавао? - И хркао још дуже! 1115 01:17:10,584 --> 01:17:13,168 - Где је Царлос? - Није се вратио. 1116 01:17:14,959 --> 01:17:17,084 Чекао сам целу ноћ. 1117 01:17:17,501 --> 01:17:19,209 Неће сада доћи. 1118 01:17:19,292 --> 01:17:21,709 Наравно да хоће. Он није клинац. 1119 01:17:22,251 --> 01:17:23,751 Надам се да хоће. 1120 01:17:23,792 --> 01:17:27,667 Ја ћу му дати део моје памети због закашњења. 1121 01:17:28,376 --> 01:17:30,542 Јадни Царлос. 1122 01:17:30,626 --> 01:17:33,501 Има дана када бих могао да се убијем. 1123 01:17:33,792 --> 01:17:36,417 Угризи се за језик! Ради као ја. 1124 01:17:36,501 --> 01:17:39,251 када се осећам лоше, Мењам ере. 1125 01:17:39,417 --> 01:17:41,209 Променити ере? 1126 01:17:41,917 --> 01:17:43,917 Мислим на своју младост. 1127 01:17:44,625 --> 01:17:46,750 Гледам своју стару фотографију 1128 01:17:47,125 --> 01:17:49,375 и замисли да је то огледало. 1129 01:17:49,959 --> 01:17:51,875 Ставио сам једну од мојих старих плоча, 1130 01:17:51,959 --> 01:17:54,834 из дана када бих се распродао Париске музичке дворане. 1131 01:17:55,375 --> 01:17:58,292 Ја бих изашао на сцену на позадини земље 1132 01:17:58,542 --> 01:18:02,000 са црвеним рефлектором на мом бледом лицу, 1133 01:18:03,458 --> 01:18:05,708 и певао бих... 1134 01:18:17,875 --> 01:18:21,042 <и>Неки људи сањају Америку 1135 01:18:21,958 --> 01:18:24,791 <и>Како то виде у биоскопу 1136 01:18:25,833 --> 01:18:29,083 <и>Величанствена земља у коју се куну 1137 01:18:29,625 --> 01:18:32,708 <и>Наш Париз се једноставно не може поредити 1138 01:18:33,625 --> 01:18:36,791 <и>Такав говор их чини смелим 1139 01:18:37,541 --> 01:18:40,500 <и>Када се осећају плаво и желите да вичете 1140 01:18:41,541 --> 01:18:44,958 <и>Али они једноставно заврше гладан и стар 1141 01:18:45,499 --> 01:18:48,458 <и>У Њујорку тражећи долар 1142 01:18:48,999 --> 01:18:51,833 <и>Међу злочинцима и изопћеницима 1143 01:18:52,124 --> 01:18:54,416 <и>И емигранти са сломљеном прошлошћу 1144 01:18:54,958 --> 01:18:58,416 <и>Напокон певају о Паризу 1145 01:19:00,208 --> 01:19:05,249 <и>Где је моја ветрењача на Плаце Бланцхе 1146 01:19:05,999 --> 01:19:09,582 <и>Моја продавница дувана, мој кафић на углу 1147 01:19:10,791 --> 01:19:14,624 <и>Када је сваки дан био нова шанса 1148 01:19:15,624 --> 01:19:19,124 <и>Где су сви пријатељи који ми је улепшао дан 1149 01:19:20,332 --> 01:19:24,165 <и>Где су плесне сале где бисмо се срели 1150 01:19:24,915 --> 01:19:29,249 <и>Песме хармоникаша би играо 1151 01:19:30,457 --> 01:19:34,457 <и>Где су места где бисмо могли да једемо 1152 01:19:35,790 --> 01:19:41,165 <и>Без цента у нашим џеповима да платимо 1153 01:19:42,790 --> 01:19:47,373 <и>Где су сада 1154 01:19:53,623 --> 01:19:55,498 - Да ли је Пепе овде? - Шта је то? 1155 01:19:55,623 --> 01:19:57,957 - Нисам могао да те нађем. - Ко га је пустио унутра? 1156 01:19:58,040 --> 01:20:00,415 Морам разговарати с тобом. Сам. 1157 01:20:00,457 --> 01:20:02,748 Овде нема лажних сведока. 1158 01:20:02,832 --> 01:20:05,290 Ћутимо као гроб. Нико неће причати. 1159 01:20:05,332 --> 01:20:06,831 - Ја сам покварен. - Знам. 1160 01:20:06,915 --> 01:20:08,373 - Горе од тога. - Није вероватно. 1161 01:20:08,456 --> 01:20:10,123 Увреди ме. ја то заслужујем. 1162 01:20:10,206 --> 01:20:12,373 Имаш илузије величине? 1163 01:20:13,040 --> 01:20:15,665 Ради се о том писму од Пјероове мајке. 1164 01:20:16,331 --> 01:20:19,831 Однео сам га Ајеши, не знајући да је то полицијски мамац. 1165 01:20:19,998 --> 01:20:24,290 да сам знао, Никад га не бих однео Ајеши! 1166 01:20:24,623 --> 01:20:28,039 Жена ми га је дала. Нисам ништа сумњао. 1167 01:20:28,289 --> 01:20:30,748 Ја сам доушник, али имам ограничења. 1168 01:20:30,831 --> 01:20:32,998 Ти си само полуласица. 1169 01:20:33,289 --> 01:20:35,873 - Зато сам и дошао. - За шта? 1170 01:20:35,956 --> 01:20:40,831 Нисам могао више да издржим. То ме је оптерећивало. 1171 01:20:41,623 --> 01:20:45,123 Опрости ми, Пепе. - Не изнервирај се. 1172 01:20:45,206 --> 01:20:48,497 Желим твоје поштовање. Желим да га поново освојим. 1173 01:20:49,122 --> 01:20:52,372 Тако да ћу бити чист: Карлос је готов. - Шта? 1174 01:20:52,456 --> 01:20:54,331 - Шта је ово? - То је истина. 1175 01:20:54,414 --> 01:20:56,997 - Зацвилио си? - Не бих био овде. 1176 01:20:57,122 --> 01:20:59,789 Карлос, Пјеро-- Следећи је твој ред. 1177 01:20:59,872 --> 01:21:02,081 Престани! 1178 01:21:02,164 --> 01:21:04,164 Ухапсили су га? Ко је то урадио? 1179 01:21:04,247 --> 01:21:07,831 Инспектор Меуниер и његови људи. Сатерали су га у ћошак. 1180 01:21:07,914 --> 01:21:11,080 - Јесу ли пуцали? - Не, то је било чисто хапшење. 1181 01:21:11,122 --> 01:21:12,622 Чисто! Прљави трик! 1182 01:21:12,705 --> 01:21:15,039 Био сам тамо када су га увели. 1183 01:21:15,122 --> 01:21:18,664 Пришао сам му. Оклизнуо ме је писмо које си му дао. 1184 01:21:20,122 --> 01:21:23,705 „Однесите га у хотел Алети. То је за жену.'' 1185 01:21:23,789 --> 01:21:25,789 Па сам узео, као што је рекао. 1186 01:21:26,039 --> 01:21:28,164 Увек глуми поштара! 1187 01:21:28,247 --> 01:21:30,913 - Умукни! - Значи пишете женама? 1188 01:21:30,955 --> 01:21:34,038 И он то каже преда мном! - Не свиђа ти се? Излази. 1189 01:21:34,955 --> 01:21:37,622 Никад ми ниси писао романтично писмо! 1190 01:21:38,413 --> 01:21:39,997 Дакле, видео си даму? 1191 01:21:40,080 --> 01:21:41,747 Па дај! Одговор. 1192 01:21:41,788 --> 01:21:44,288 Није могла да пише. Она је посматрана. 1193 01:21:44,663 --> 01:21:49,330 Али она те чека. Њен хотелски прозор гледа на луку. 1194 01:21:49,413 --> 01:21:52,080 Она је на опрезу. Пустиће те унутра. 1195 01:21:52,163 --> 01:21:54,663 Прођите кроз казино. - Је ли то све? 1196 01:21:54,746 --> 01:21:57,496 Рекла је да не може да побегне. 1197 01:21:57,580 --> 01:22:00,080 - Не идеш? - Склањај ми се! 1198 01:22:04,288 --> 01:22:06,955 Она чека. Какву поруку да јој дам? 1199 01:22:07,288 --> 01:22:09,288 Чека, зар не? 1200 01:22:09,705 --> 01:22:12,996 Сам ћу преузети одговор. Чекај овде. 1201 01:22:13,454 --> 01:22:16,246 Они ће вам правити друштво. 1202 01:22:16,579 --> 01:22:18,371 Од мене се очекује. 1203 01:22:18,454 --> 01:22:19,454 Онда ћу чекати. 1204 01:22:19,538 --> 01:22:22,079 - Царлос је рекао још нешто? - Ништа. 1205 01:22:22,454 --> 01:22:24,413 Да ли су га претресли? 1206 01:22:24,538 --> 01:22:26,954 Дакле, они су повукли 5,000 франака? 1207 01:22:27,704 --> 01:22:30,121 Није ти их убацио? 1208 01:22:30,371 --> 01:22:32,454 - Јеси ли сигуран? - На моју част! 1209 01:22:32,537 --> 01:22:33,537 Склони се! 1210 01:22:33,621 --> 01:22:37,246 Лувен их је узео. Ставио их је у свој сто. 1211 01:22:38,412 --> 01:22:41,287 Тако да Габи није могла да пише пошто је посматрају? 1212 01:22:41,371 --> 01:22:43,037 Од њене пријатељице. 1213 01:22:43,371 --> 01:22:47,079 - Али може да ме види касније? - Наравно, на доковима иза хотела. 1214 01:22:48,162 --> 01:22:49,621 Смешно, зар не? 1215 01:22:49,662 --> 01:22:51,621 Њен пријатељ неће бити тамо. 1216 01:22:51,787 --> 01:22:54,954 - Али зашто не може да пише? - Њен пријатељ је био тамо. 1217 01:22:55,037 --> 01:22:57,870 Како је онда могла да разговара са тобом? 1218 01:22:58,537 --> 01:23:00,829 - Зато што-- - Јер шта? 1219 01:23:01,787 --> 01:23:04,412 Ваша прича не стоји заједно. 1220 01:23:04,662 --> 01:23:08,079 Како су могли узети 5,000 попуста за Царлоса 1221 01:23:09,245 --> 01:23:11,120 кад није имао ни цента на себи? 1222 01:23:11,204 --> 01:23:12,704 Али видео сам 5.000. 1223 01:23:12,787 --> 01:23:16,745 И да ли мислите да је Карлос да ли би ти дао моје писмо? 1224 01:23:16,787 --> 01:23:18,620 Написао си једну, зар не? 1225 01:23:18,703 --> 01:23:22,203 Мислиш да бих поверовао Царлосу може бити тако глупо? 1226 01:23:22,287 --> 01:23:24,912 - Дајем вам реч. - Задржи га! 1227 01:23:24,953 --> 01:23:29,037 Дакле, хтели сте да испоручите мој одговор. Значи њен пријатељ ће изаћи? 1228 01:23:29,370 --> 01:23:32,578 За жену коју посматрају, она је мало слободна. 1229 01:23:32,745 --> 01:23:35,620 Шала је готова, Ајраб! 1230 01:23:35,703 --> 01:23:39,120 Сада сте чисти! Проспите пасуљ! 1231 01:23:39,203 --> 01:23:41,495 - Нема шта друго да се каже! - Да, постоји! 1232 01:23:41,578 --> 01:23:44,453 - Гушиш ме! -Само клинч! 1233 01:23:44,536 --> 01:23:47,453 - Рекао сам ти истину! - Нађи другу истину! 1234 01:23:47,495 --> 01:23:49,245 - То је истина! - Умукни! 1235 01:23:49,286 --> 01:23:51,995 кунем се! На главу мог оца! 1236 01:23:52,078 --> 01:23:54,328 Без ризика! Био је гиљотиниран! 1237 01:23:54,411 --> 01:23:57,786 Почнимо испочетка. Помери се и мртав си! 1238 01:23:58,786 --> 01:24:01,578 Карлос је ухапшен. То је истина. 1239 01:24:01,619 --> 01:24:02,828 Рекао сам ти да јесте. 1240 01:24:02,911 --> 01:24:05,328 - И прочитао си моје писмо. - Рекао сам ти да јесам. 1241 01:24:05,411 --> 01:24:08,078 За сада је добро. Али остало ми смета. 1242 01:24:08,161 --> 01:24:10,203 Шта се даље догодило? - Ништа! 1243 01:24:10,286 --> 01:24:12,578 Нешто је успело! 1244 01:24:13,078 --> 01:24:16,369 Имаш дебелу лобању! Видећемо колико дебео! 1245 01:24:16,452 --> 01:24:17,952 Повредићеш га! 1246 01:24:18,036 --> 01:24:20,577 Испљуни! 1247 01:24:23,786 --> 01:24:28,452 Морам ли да те убијем? Освежићу ти сећање! 1248 01:24:28,536 --> 01:24:30,369 Све је то Слимане радио. 1249 01:24:30,452 --> 01:24:32,202 Рекао ми је да дођем овамо. 1250 01:24:32,286 --> 01:24:34,369 Да ти кажем шта сам ти рекао. 1251 01:24:34,452 --> 01:24:36,369 Он мисли да ћеш сићи. 1252 01:24:36,452 --> 01:24:39,160 Опколио је хотел. То је све. 1253 01:24:39,244 --> 01:24:41,494 Значи ниси је видео? 1254 01:24:43,285 --> 01:24:45,160 Зашто није дошла синоћ? 1255 01:24:45,244 --> 01:24:48,244 Слимане јој је рекао да си убијен. 1256 01:24:48,327 --> 01:24:51,702 <и>Она испловљава у 10:00 о граду Орану. 1257 01:24:53,119 --> 01:24:54,744 То је све? 1258 01:24:55,577 --> 01:24:57,868 Хвала онда. 1259 01:24:57,952 --> 01:25:01,118 Иди по Макса и Џимија. 1260 01:25:04,618 --> 01:25:06,952 Остани на месту! 1261 01:25:09,868 --> 01:25:11,368 Остани где јеси. 1262 01:25:11,452 --> 01:25:14,410 Мораћеш да тешиш Инес. 1263 01:25:14,952 --> 01:25:17,993 Кад смо Карлос и ја отишли, то чини две удовице. 1264 01:25:18,077 --> 01:25:19,993 - Не идеш! - Шта? 1265 01:25:20,118 --> 01:25:22,701 Мислим да ћу је пустити да оде без мене? 1266 01:25:22,785 --> 01:25:24,285 Збогом, стара девојко. 1267 01:25:24,368 --> 01:25:28,243 - Не чекаш Инес? - Реци јој да сам побегао. 1268 01:25:28,285 --> 01:25:31,201 ти си жена, знаш шта да кажеш. 1269 01:25:31,743 --> 01:25:34,118 Идем поред куће. Тако дуго. 1270 01:25:44,534 --> 01:25:46,534 Не можеш отићи овако, Пепе! 1271 01:25:46,618 --> 01:25:48,159 Шта сам погрешио? 1272 01:25:48,243 --> 01:25:51,576 Ти си добро дете. Не љути се. 1273 01:25:51,659 --> 01:25:53,909 За то криви Цасбах. Пусти ме. 1274 01:25:55,118 --> 01:25:56,868 Пусти ме! 1275 01:28:40,823 --> 01:28:43,198 Нисам тебе очекивао. 1276 01:28:45,948 --> 01:28:49,115 - Неће доћи. - Шта то говориш? 1277 01:28:49,198 --> 01:28:53,073 - Пепе одлази. - Одлазим? Како то мислиш? 1278 01:28:53,656 --> 01:28:55,698 Он је у луци, 1279 01:28:55,781 --> 01:28:57,656 чека да се укрца на брод. 1280 01:28:58,448 --> 01:29:00,698 Видећемо о томе. 1281 01:29:01,490 --> 01:29:03,448 Мора да си јадан! 1282 01:29:31,281 --> 01:29:34,239 - Хајде! - Пусти га да оде! 1283 01:30:01,530 --> 01:30:02,614 <и>Пет минута! 1284 01:30:02,697 --> 01:30:05,447 <и>Лепа ствар код путовања иде кући. 1285 01:30:05,530 --> 01:30:07,739 На тај начин можете поново отићи. 1286 01:30:08,197 --> 01:30:10,363 Добро сам се провео. 1287 01:30:10,447 --> 01:30:13,072 Чак и ако сам увек проналазио сунце туробно. 1288 01:30:13,697 --> 01:30:15,780 А ти, Макиме? 1289 01:30:15,863 --> 01:30:18,280 Никад се нисам толико смејао. 1290 01:30:25,447 --> 01:30:28,863 Видиш, Пепе, појавио си се за наш састанак. 1291 01:30:28,988 --> 01:30:31,446 Знао сам да могу да рачунам на тебе. 1292 01:30:31,530 --> 01:30:35,738 - Не овде, Слимане. - Како хоћеш. Не могу ти ништа одбити. 1293 01:31:26,446 --> 01:31:30,071 Буди спорт. Желим само још једну ствар. 1294 01:31:30,112 --> 01:31:34,237 Не могу да побегнем. Пусти ме да гледам како брод плови. 1295 01:31:34,987 --> 01:31:37,612 Обећавам да ћу остати овде. 1296 01:31:37,695 --> 01:31:39,695 Знам да ти могу веровати. 1297 01:33:11,402 --> 01:33:13,861 Опрости ми.